Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00027
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00027 |
| Hrob číslo | 027 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wind |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Černovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה בש*ט בשק ךב חשון ונקברה ביום
א ךג בו ש תרך ל
פט
אשה יקרה וצנועה בכל
דרכיה מ* שרל אשת כהר
אברהם ווינד מפה היא
היתה עטרת בעלה לבעלה
ותפארת לבניה כפה
פרשה לעני וידה שלחה
לאביון ומצות יי* שמרה
כל ימיה וביכות זה
תנצבה
א ךג בו ש תרך ל
פט
אשה יקרה וצנועה בכל
דרכיה מ* שרל אשת כהר
אברהם ווינד מפה היא
היתה עטרת בעלה לבעלה
ותפארת לבניה כפה
פרשה לעני וידה שלחה
לאביון ומצות יי* שמרה
כל ימיה וביכות זה
תנצבה
Transkripce
Paní Sara je manželkou Abrahama, uloženého pod
náhrobkem č. 006. Stejně jako manžel náleží do čeledi
kohanim. Její poměrně prostá vyšší macejva je opatřena
víceméně klasickým epitafem. Pro nás je však vodítkem,
že v těchto prvních dvou řadách buď z respektu k tradici
anebo právě kvůli skutečnosti, že jde o čestné oddělení
hřbitova - se ještě nezačala praktikovat zvyklost rodinných
oddělení, jak jsme toho svědky na ostatních hřbitovech
ve druhé polovině 19. století. Paní Serl umírá v roce 1859,
ani ji tedy v dochovaných matrikách nedohledáme.
náhrobkem č. 006. Stejně jako manžel náleží do čeledi
kohanim. Její poměrně prostá vyšší macejva je opatřena
víceméně klasickým epitafem. Pro nás je však vodítkem,
že v těchto prvních dvou řadách buď z respektu k tradici
anebo právě kvůli skutečnosti, že jde o čestné oddělení
hřbitova - se ještě nezačala praktikovat zvyklost rodinných
oddělení, jak jsme toho svědky na ostatních hřbitovech
ve druhé polovině 19. století. Paní Serl umírá v roce 1859,
ani ji tedy v dochovaných matrikách nedohledáme.
