Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00028
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00028 |
| Hrob číslo | 028 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Metzl |
| Jméno | Benjamin Zev |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר יום ד טו ונקבר יום ה טז חשון ש תרכא ל
==
עמק הבכה
===
ויאסף לעמיו איש תם
וישר הולך צדקה זרע
אושר קנה ובצע בעט
לעדן מנוחה נכסף והציץ
פה אעורר קינה ואבל
זכרונו לברכה יעלה בש*ט
ה* בנימין זאב מעטצל יכנה
תנצבה
==
עמק הבכה
===
ויאסף לעמיו איש תם
וישר הולך צדקה זרע
אושר קנה ובצע בעט
לעדן מנוחה נכסף והציץ
פה אעורר קינה ואבל
זכרונו לברכה יעלה בש*ט
ה* בנימין זאב מעטצל יכנה
תנצבה
Transkripce
Dolina nářků
pro toho jenž skonal a připojil se ke svému lidu.
Byl to bezúhonný člověk, ubírající se zpříma
a rozsévající *cedakot.
Nabyl bohatství, ale nenáviděl hamižnost.
Toužil a vyhlížel jen radostné odpočinutí.
Zde lze dát průběh nářkům a bědování, ale
jeho památka je nám ku požehnání a jemu ke cti.
Takový byl pan Benjamin Zev Metzl (1860)
pro toho jenž skonal a připojil se ke svému lidu.
Byl to bezúhonný člověk, ubírající se zpříma
a rozsévající *cedakot.
Nabyl bohatství, ale nenáviděl hamižnost.
Toužil a vyhlížel jen radostné odpočinutí.
Zde lze dát průběh nářkům a bědování, ale
jeho památka je nám ku požehnání a jemu ke cti.
Takový byl pan Benjamin Zev Metzl (1860)
