Detail hrobu 031-00030

Paní Mirl Arnstein zemřela v době vyprovázení šabatu
a pohřbili ji v pondělí následující v onom týdnu. Titulatura
jí nazývá *kacina (duchovní kněžna), vzhledem k dobovému
kontextu však mohli myslet také *milostivá paní. Záleží na vás,
jakou variantu zvolíte, rozhodně byla manželkou muže velmi
váženého v černovické obci (me-nichbadej kehila). Čím víc
se blížíme 20. století, tím víc se symbolika - v našem případě
urna s prachem zemřelé a smuteční vrba - blížši civilní funerální
symbolice nežidovského okolí. Rovněž i text epitafu začíná více
přemýšlivě, jaksi osvícenecky, filosofovat.
--------
Kdo se může pochlubit takovou spoustou darů, jako ty ?
Anebo světlem bezpočetných chval?
Kdo čistotou rukou a upřímností stezek ?
To vše nejlépe svědčí o tom, cos vykonala.
Dokud jsi žila, zasévalas símě spravedlnosti.
Neboj, neodloučí se od tebe ve chvíli tvého skonu.
Vsadilas na to, co přetrvá, vsadilas na radost.
Proto jiskra tvého žití bude vevázána do Svazku života.
---- (pM) ----
matriky zachycují