Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00031
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00031 |
| Hrob číslo | 031 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1864 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schulhof |
| Jméno | Lazar / Eliezer |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Deštná |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
צפ
איש יקר ונעים האלוף והמרומם
הקצן כה אליעזר שולהאף
מדעשנא מת בשק יא אדר
שנת תרכא לפק
א*ליעזר הלך למקום מנוחתו
ש*מ מצא מרגוע לנשמתו
ו*גם יקבל שכרו לפי פעולתו
ל*עני ואביון תמך מיגע כפו
ה*לך בדרך הישר בימי חיותו
אך בצל עליון יהיה מנוחתו
פ*ה ילין בשלום עד ימי תהיתו
תנצבה
איש יקר ונעים האלוף והמרומם
הקצן כה אליעזר שולהאף
מדעשנא מת בשק יא אדר
שנת תרכא לפק
א*ליעזר הלך למקום מנוחתו
ש*מ מצא מרגוע לנשמתו
ו*גם יקבל שכרו לפי פעולתו
ל*עני ואביון תמך מיגע כפו
ה*לך בדרך הישר בימי חיותו
אך בצל עליון יהיה מנוחתו
פ*ה ילין בשלום עד ימי תהיתו
תנצבה
Transkripce
Hier ruht in Frieden
Herr
Lazar
Schulhof
aus Deschna
gestorben am 19. März 1864
in seinem 59. Lebensjahre
Ehre seinem Andenken
------
Eliezer se odebral ke svému odpočinutí
a tam našel volnost, rozvlažení duše.
Tam také přijme mzdu za vše, co vykonal.
Vždyť z výtěžku svých dlaní podporoval i chudé a zoufalé.
A protože v tomto žití kráčel přímou cestou,
jeho odpočinutí teď bude ve Stínu Nejvyššího
a zde zůstane odpočívat až do okamžiku vzkříšení
(tanceva)
orientačně: přetržka - kratičká
Herr
Lazar
Schulhof
aus Deschna
gestorben am 19. März 1864
in seinem 59. Lebensjahre
Ehre seinem Andenken
------
Eliezer se odebral ke svému odpočinutí
a tam našel volnost, rozvlažení duše.
Tam také přijme mzdu za vše, co vykonal.
Vždyť z výtěžku svých dlaní podporoval i chudé a zoufalé.
A protože v tomto žití kráčel přímou cestou,
jeho odpočinutí teď bude ve Stínu Nejvyššího
a zde zůstane odpočívat až do okamžiku vzkříšení
(tanceva)
orientačně: přetržka - kratičká
