Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00032
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00032 |
| Hrob číslo | 032 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fink |
| Jméno | Mochl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ האיש היקר כה מאכל פינק הלך לעולמו=
יח חשון תרכד ל
פנ
מצבת איש ישר כל ימי חלדו
הלך נכחות ואכל מיגיע כפו
רצו לכל וביותר לכל אנשי עירו
מעודו עד יום שובו אל עפרו
הובל לקבר וכבוד גדול עשו לו
יעמד לקץ ימים בטוב גורלו
תנצבה
יח חשון תרכד ל
פנ
מצבת איש ישר כל ימי חלדו
הלך נכחות ואכל מיגיע כפו
רצו לכל וביותר לכל אנשי עירו
מעודו עד יום שובו אל עפרו
הובל לקבר וכבוד גדול עשו לו
יעמד לקץ ימים בטוב גורלו
תנצבה
Transkripce
Nevylučujeme, že na této macevě návštěvníka hřbitova
zaujme dekor zdobící klasické *p.n. v koruně náhrobku,
stejně jako orientalizující linka podtrhující jeho tvar. Náhrobek
patří panu Mochlovi (Mikaelovi) Finkovi z roku 1863
=o=
Macejva upřímného a přímého člověka, celý život
se ubíral spořádaně a živil poctivě.
Oblíben mnohými, zejména pak lidem našeho města,
od samého mládí až do chvíle jeho návratu do prachu země.
Do hrobu ho ukládali se všemi poctami.
Ve chvíli vzkříšení povstane k zaručeně dobrému losu.
(tanceva)
---- (pM) ----
nezachyceno
zaujme dekor zdobící klasické *p.n. v koruně náhrobku,
stejně jako orientalizující linka podtrhující jeho tvar. Náhrobek
patří panu Mochlovi (Mikaelovi) Finkovi z roku 1863
=o=
Macejva upřímného a přímého člověka, celý život
se ubíral spořádaně a živil poctivě.
Oblíben mnohými, zejména pak lidem našeho města,
od samého mládí až do chvíle jeho návratu do prachu země.
Do hrobu ho ukládali se všemi poctami.
Ve chvíli vzkříšení povstane k zaručeně dobrému losu.
(tanceva)
---- (pM) ----
nezachyceno
