Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00034
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00034 |
| Hrob číslo | 034 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Epstein |
| Jméno | Katharina / Golde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ אשה צנועה ויקרה מ גאלדה אשת
היקר כה אברהם עפשטיין
=ם=
=ם=
ינ ביום ג כא טבת תרכב ל
=== פט ====
שבה לעפרה בימי נעוריה
פרי מעלליה לקצור במרום
נדיבת לב ונפש יקרה
צדקה תרומם שמה וזכרה
עדי עד יספדוך בעליך
עזבת יגון ואנחה לבניך
תנצבה
היקר כה אברהם עפשטיין
=ם=
=ם=
ינ ביום ג כא טבת תרכב ל
=== פט ====
שבה לעפרה בימי נעוריה
פרי מעלליה לקצור במרום
נדיבת לב ונפש יקרה
צדקה תרומם שמה וזכרה
עדי עד יספדוך בעליך
עזבת יגון ואנחה לבניך
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
in G-tt die treue Gattin
die zärtliche Mutter
Katharina Epstein
ges. am 24. December 1861
===o===
Vrátila se do prachu země ještě ve své mladosti,
aby tam na Výsostech sklidila ovoce svých vlastností.
Tak ušlechtilého srdce a tak ryzí duše!
Její památku i pověst ještě zvětšuje její spravedlnost.
Manžel tě bude navždycky želet a oplakávat.
Také svým dětem jsi zanechala vzdechy a slzičky.
(tanceva)
---- (pM) ----
zachyceno
in G-tt die treue Gattin
die zärtliche Mutter
Katharina Epstein
ges. am 24. December 1861
===o===
Vrátila se do prachu země ještě ve své mladosti,
aby tam na Výsostech sklidila ovoce svých vlastností.
Tak ušlechtilého srdce a tak ryzí duše!
Její památku i pověst ještě zvětšuje její spravedlnost.
Manžel tě bude navždycky želet a oplakávat.
Také svým dětem jsi zanechala vzdechy a slzičky.
(tanceva)
---- (pM) ----
zachyceno
