Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00047
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00047 |
| Hrob číslo | 047 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1805 |
| Dat. úmrtí rok do | 5565 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenstein |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הכשרה הצנוע
החסוד א*ח מ שרל
אשת כה שמואל פ*ש
מטשערנאוויץ
שהלכ* לעומה
ונפטר ונקבר בש*ט
יום ד חי אדר שני
שנת תקסה לק
תנצבה
האשה הכשרה הצנוע
החסוד א*ח מ שרל
אשת כה שמואל פ*ש
מטשערנאוויץ
שהלכ* לעומה
ונפטר ונקבר בש*ט
יום ד חי אדר שני
שנת תקסה לק
תנצבה
Transkripce
Další příslušník rodiny Frankenstein, tentokrát
paní Serl, choti rav Šemuele z Černovic.
Epitaf ji tituluje klasickými obraty *kašara we-cnua.
chasuda, ešet chajil. JInak se ale omezuje pouze
na klasické obraty a základní data. Paní Serl umírá
v roce 1805, což nás vede znovu položit si otázku,
jak správně datovat první náhrobek v této řadě.
Téměř by to lákalo datovat ho k roku 1807. Nicméně
tento lákavý předpoklad je nutno ještě ověřit. Přinejmenším
vyloučením možnosti, že zde na hřbitově docházelo
k pohybu náhrobních kamenů a že první kámen je
skutečně na svém místě.
(matriky ji zachycují)
paní Serl, choti rav Šemuele z Černovic.
Epitaf ji tituluje klasickými obraty *kašara we-cnua.
chasuda, ešet chajil. JInak se ale omezuje pouze
na klasické obraty a základní data. Paní Serl umírá
v roce 1805, což nás vede znovu položit si otázku,
jak správně datovat první náhrobek v této řadě.
Téměř by to lákalo datovat ho k roku 1807. Nicméně
tento lákavý předpoklad je nutno ještě ověřit. Přinejmenším
vyloučením možnosti, že zde na hřbitově docházelo
k pohybu náhrobních kamenů a že první kámen je
skutečně na svém místě.
(matriky ji zachycují)
