Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00050
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00050 |
| Hrob číslo | 050 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5570 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankenstein |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Černovice 150 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה כשר הצנו
והחסוד א*י מ מרים
אשת כה אברהם פ*ש
מפלאו שהלכ לעולמ*
ונפטר בש*ט ביום ב
ונקבר ביום ג יא תשרי
התקע לפק
האשה כשר הצנו
והחסוד א*י מ מרים
אשת כה אברהם פ*ש
מפלאו שהלכ לעולמ*
ונפטר בש*ט ביום ב
ונקבר ביום ג יא תשרי
התקע לפק
Transkripce
epitaf uvádí den 11. tišri, to je den pohřbu.
Miriam tedy podle toho zemřela 8. tišri;
Paní Miriam je chotí rav Avrahama P*š
(Frankensteina). Epitaf zmiňuje také lokalitu
Plau (Plan) - Planá nad Lužnicí, což se podle
matrik také potvrzuje u jejího manžela (hrob č. 056)
Písemně přímo doložena k roku 1793 v čp. 150
Miriam tedy podle toho zemřela 8. tišri;
Paní Miriam je chotí rav Avrahama P*š
(Frankensteina). Epitaf zmiňuje také lokalitu
Plau (Plan) - Planá nad Lužnicí, což se podle
matrik také potvrzuje u jejího manžela (hrob č. 056)
Písemně přímo doložena k roku 1793 v čp. 150
