Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00051
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00051 |
| Hrob číslo | 051 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1813 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Gela |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | Deštná |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
האש* הכשר* הצנו*
והחסוד מ* געלה אשת
כה ליזר מדעשניי שהלכ*
לעולמ ונפטר בשט ויום ו
/יבוד/ ונקבר ביום א יב אש
שנת תקעג לק
והחסוד מ* געלה אשת
כה ליזר מדעשניי שהלכ*
לעולמ ונפטר בשט ויום ו
/יבוד/ ונקבר ביום א יב אש
שנת תקעג לק
Transkripce
Počáteční znaky pátého řádku jsou sice čitelné,
ale nedokážeme je správně interpretovat. Teoreticky
bychom zde očekávali uvedení desátého dne měsíce,
tomu však znaky neodpovídají. Naštěstí se můžeme orientovat
podle data pohřbu, které čteme spolehlivě jako 12. we-adar
roku 5573 tj. 13. březen 1813.
Paní Gela je chotí rav Lejzra z Deštné
ale nedokážeme je správně interpretovat. Teoreticky
bychom zde očekávali uvedení desátého dne měsíce,
tomu však znaky neodpovídají. Naštěstí se můžeme orientovat
podle data pohřbu, které čteme spolehlivě jako 12. we-adar
roku 5573 tj. 13. březen 1813.
Paní Gela je chotí rav Lejzra z Deštné
