Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00059
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00059 |
| Hrob číslo | 059 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | 5610 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lieblich |
| Jméno | Ewa / Chajele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ אשה צנועה ויקרה מ חיי אשת =
דוד ליבליך ענל ביום
2/ עשק כא חשון תרי לפק
=ם=
=ם=
ח*ל באי ארץ אף שרים ונגידים
י*הילילו על כחתך והעדרך
י*דיך שלחת לאביון וכפך לעניים
ל*שמים הלכת ובמרומים מושבך
ה*יטבת מעשיך ונעים גורלך
דוד ליבליך ענל ביום
2/ עשק כא חשון תרי לפק
=ם=
=ם=
ח*ל באי ארץ אף שרים ונגידים
י*הילילו על כחתך והעדרך
י*דיך שלחת לאביון וכפך לעניים
ל*שמים הלכת ובמרומים מושבך
ה*יטבת מעשיך ונעים גורלך
Transkripce
Ewa Lieblich
gest. am 29. Oktob 5610
===( krásný epitaf - petira) ===
*Chol baej arec af sarim we-nagidim - doslova
běžní a prostí této země, spolu s knížety a ušlechtilými
oplakávají tvoji smrt a tvůj odchod ...
Naplnilas své skutky laskavostí, a stejně laskavý
bude i tvůj další osud.
------------oo--------------
Po kratičké přetržce vstupujeme do jakoby o vrstevnici
posunuté řady modernějších hrobů. Náhrobek paní Ewy
Lieblich je prvním z nich a je také o dvě generace mladší,
tedy z roku 1850. Navíc hebrejská a latinková datace si vzájemně
neodpovídají.
gest. am 29. Oktob 5610
===( krásný epitaf - petira) ===
*Chol baej arec af sarim we-nagidim - doslova
běžní a prostí této země, spolu s knížety a ušlechtilými
oplakávají tvoji smrt a tvůj odchod ...
Naplnilas své skutky laskavostí, a stejně laskavý
bude i tvůj další osud.
------------oo--------------
Po kratičké přetržce vstupujeme do jakoby o vrstevnici
posunuté řady modernějších hrobů. Náhrobek paní Ewy
Lieblich je prvním z nich a je také o dvě generace mladší,
tedy z roku 1850. Navíc hebrejská a latinková datace si vzájemně
neodpovídají.
