Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 031-00066

Lokalita: Černovice
LokalitaČernovice
Kódové číslo031-00066
Hrob číslo066
Hrob index
Dat. úmrtí den6
Dat. úmrtí měsíc10
Dat. úmrtí rok od1841
Dat. úmrtí rok do5602
Heb. název dneDalet
Heb. den21
JarcaitTišri
Rok narození
PříjmeníK*c (xyz)
JménoMoše Lejb
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
נונ השר בי ד
כא תשרי
ש תרב לק
פש
מ*אהבה עבדת בראך
ש*נתך ערבה לך עד קץ
ה*ימים באמונה הבאת
ל*חמך וחק בניך פתחת
י*דך לעני ודל וגם
ב*יתך מלון ארחים

Transkripce

kohenské ruce, etrogy /rimonim; zvláštní tesání;
reliéfní písmo - chvíli trvá, než se zorientujete v tom,
který znak je který - peticha: niftar we-nikbar ha-sar,
kryptogram: Moše Lejb, rytmizováno
== transkripce ==
** (M)e-ahva avadta borejcha
** (š)intecha arva le-cha / ad kec
** (h)a-jamim // be-emuna habeta
** (L)achmecha / we-chok banejcha / patachta
** (j)adcha le-ani we-dal/ we-gam
** (b)ejtecha malon orachim
------
Stvořiteli jsi sloužil z lásky (ne z vypočítavosti),
proto tvůj spánek bude příjemný až do chvíle
(kdy nastane) Konec dní.. Chléb pro svůj příbytek
jsi získával poctivě, a totéž jsi vštípil i svým dětem.
Otvírals svou dlaň chudým a potřebným a tvůj dům
byl pohostinnou střechou nad hlavou všem pocestným
Foto hrobu 031-00066