Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 031-00067

Lokalita: Černovice
LokalitaČernovice
Kódové číslo031-00067
Hrob číslo067
Hrob indexsf
Dat. úmrtí den23
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1840
Dat. úmrtí rok do5600
Heb. název dneBet
Heb. den19
JarcaitAdar
Rok narození
PříjmeníTaub
JménoJehonatan
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenečástečná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolikabez symbolů
Poznámka kryptogram
נפטר בשט במשק ונקבר ביום ב יט
אדר ראשון תר לק
פ - - - ט
י*הונתן גבר ענות*ו
ה*לך בתמ* ולטוב הבי*ט
ו*עולת לא נמצא בשפתי*ו
נ*שף וערב קדם להלות פנ*י
ת*מים /העים/ וביגעת ר*ב
נ*חוץ להביא טרף ביתו
תנצבה

Transkripce

Jehonatan rostl ve své skromnosti,
ubíral se bezúhonně a vyhledával dobro.
Těžko byste v jeho slově hledali nějakou nepravost.
Zrána i při soumraku pospíchal popatřit Tvář (H-spodinovu)
A s nesmírným úsilím spěchával (*nachuc) přinést kořist
pro členy své domácnosti - jinými slovy, stálo ho dost
úsilí poctivě uživit svoji rodinu.
--- (poznámky :) -----
Epitaf je koncipován jako dvojitý kryptogram. Zápis je
skryt v počátečních i posledních znacích řádků a představuje
nám jméno zesnulého : Jehonatan Taub
Pan Jehonatan umírá v roce 1840
(orientačně) - podle tvůrců schématu, zde končí jakoby
další řada a postupuje opět o vrstevnici zpět ke vchodu
k číslu 068. Přesto hned vedle vpravo řada jakoby pokračuje.

Poznámka

kryptogram
Foto hrobu 031-00067