Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00067
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00067 |
| Hrob číslo | 067 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taub |
| Jméno | Jehonatan |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | kryptogram |
נפטר בשט במשק ונקבר ביום ב יט
אדר ראשון תר לק
פ - - - ט
י*הונתן גבר ענות*ו
ה*לך בתמ* ולטוב הבי*ט
ו*עולת לא נמצא בשפתי*ו
נ*שף וערב קדם להלות פנ*י
ת*מים /העים/ וביגעת ר*ב
נ*חוץ להביא טרף ביתו
תנצבה
אדר ראשון תר לק
פ - - - ט
י*הונתן גבר ענות*ו
ה*לך בתמ* ולטוב הבי*ט
ו*עולת לא נמצא בשפתי*ו
נ*שף וערב קדם להלות פנ*י
ת*מים /העים/ וביגעת ר*ב
נ*חוץ להביא טרף ביתו
תנצבה
Transkripce
Jehonatan rostl ve své skromnosti,
ubíral se bezúhonně a vyhledával dobro.
Těžko byste v jeho slově hledali nějakou nepravost.
Zrána i při soumraku pospíchal popatřit Tvář (H-spodinovu)
A s nesmírným úsilím spěchával (*nachuc) přinést kořist
pro členy své domácnosti - jinými slovy, stálo ho dost
úsilí poctivě uživit svoji rodinu.
--- (poznámky :) -----
Epitaf je koncipován jako dvojitý kryptogram. Zápis je
skryt v počátečních i posledních znacích řádků a představuje
nám jméno zesnulého : Jehonatan Taub
Pan Jehonatan umírá v roce 1840
(orientačně) - podle tvůrců schématu, zde končí jakoby
další řada a postupuje opět o vrstevnici zpět ke vchodu
k číslu 068. Přesto hned vedle vpravo řada jakoby pokračuje.
ubíral se bezúhonně a vyhledával dobro.
Těžko byste v jeho slově hledali nějakou nepravost.
Zrána i při soumraku pospíchal popatřit Tvář (H-spodinovu)
A s nesmírným úsilím spěchával (*nachuc) přinést kořist
pro členy své domácnosti - jinými slovy, stálo ho dost
úsilí poctivě uživit svoji rodinu.
--- (poznámky :) -----
Epitaf je koncipován jako dvojitý kryptogram. Zápis je
skryt v počátečních i posledních znacích řádků a představuje
nám jméno zesnulého : Jehonatan Taub
Pan Jehonatan umírá v roce 1840
(orientačně) - podle tvůrců schématu, zde končí jakoby
další řada a postupuje opět o vrstevnici zpět ke vchodu
k číslu 068. Přesto hned vedle vpravo řada jakoby pokračuje.
Poznámka
kryptogram