Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00071
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00071 |
| Hrob číslo | 071 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1830 |
| Dat. úmrtí rok do | 5590 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | Deštná |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפ שק* ביא אב ונק יב תקצ ל
פט
אשת חיל עטר* בעלה היתה
ש*וד משדי* בא יבנ* קטפתה
ע*דן בלותה המות בלעתה
נ*דיבה היתה צדקו עשתה
ד*ל תמכה כפה לעני פרשה
ל*ה מר יבכו על כי בלת הה
שענדל א*כה אברה* דעשנ* ני
תנצבה
פט
אשת חיל עטר* בעלה היתה
ש*וד משדי* בא יבנ* קטפתה
ע*דן בלותה המות בלעתה
נ*דיבה היתה צדקו עשתה
ד*ל תמכה כפה לעני פרשה
ל*ה מר יבכו על כי בלת הה
שענדל א*כה אברה* דעשנ* ני
תנצבה
Transkripce
Paní Šendl, manželka pana Abrahama z Deštné
umírá o šabatu 11. av 5590 (31. vii. 1830)
===
Spořádaná, statečná! - Bývalas korunou svého chotě!
Pak přišlo pohubení od Hospodina, urvalo šabatový klid.
Rozkoše zteřely - smrt je pohltila!
Bývalas laskavá, rozdávala almužny,
podporovala nuzné, štědře se napřahovala k chudým.
Ti teď hořce oplakávají tvoje skončení.
--o---
umírá o šabatu 11. av 5590 (31. vii. 1830)
===
Spořádaná, statečná! - Bývalas korunou svého chotě!
Pak přišlo pohubení od Hospodina, urvalo šabatový klid.
Rozkoše zteřely - smrt je pohltila!
Bývalas laskavá, rozdávala almužny,
podporovala nuzné, štědře se napřahovala k chudým.
Ti teď hořce oplakávají tvoje skončení.
--o---
