Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00092
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00092 |
| Hrob číslo | 092 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האשה חשובה אשת
חיל מרת לאה מקניץ
עלתה נשמתה למרמה
הלכה בדרך ישרה
צנועה היתה במעשיה
נפטרת ונקברת יום
רח סיון תקמט לפק
תנצבה
האשה חשובה אשת
חיל מרת לאה מקניץ
עלתה נשמתה למרמה
הלכה בדרך ישרה
צנועה היתה במעשיה
נפטרת ונקברת יום
רח סיון תקמט לפק
תנצבה
Transkripce
Pro přesné určení datace skonu paní Lei je rozhodující
jak se rozhodneme číst málo zřetelně tesaný zápis - zda
jako 28. sivan nebo jako roš chodeš sivan. My preferujeme
variantu novoluní (roš chodeš) měsíce sivan tj. 26. květen 1789.
Druhá varianta by pak odpovídala datu 22. června 1789
=o=
jak se rozhodneme číst málo zřetelně tesaný zápis - zda
jako 28. sivan nebo jako roš chodeš sivan. My preferujeme
variantu novoluní (roš chodeš) měsíce sivan tj. 26. květen 1789.
Druhá varianta by pak odpovídala datu 22. června 1789
=o=
