Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00094
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00094 |
| Hrob číslo | 094 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1789 |
| Dat. úmrtí rok do | 5549 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Tschernowitz) |
| Jméno | Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimšon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ
האשה חשוב
הצנועה וחסודה א*ח
מ חיי שרה אשת כ
שמשון טשערנוויטץ
שהלכה לעולמה /יד/של
שבועת שנת תק
מט לפק
תנצבה
האשה חשוב
הצנועה וחסודה א*ח
מ חיי שרה אשת כ
שמשון טשערנוויטץ
שהלכה לעולמה /יד/של
שבועת שנת תק
מט לפק
תנצבה
Transkripce
Úmrtí paní Chaje lze datovat spolehlivě
k Šavuot roku 5549. Úplně přesný zápis data
je mírně nespolehlivý - netroufáme si spekulovat.
Vlastní epitaf je textově celkem skromný, kamenický
dekor návštěníka zaujme.. Oblouk macejvy je dekorován
volutami nad zvýrazněným p.n. - a po svých stranách
ještě původně dvěma kulovými hlavicemi - Sloupy stromu
Života
k Šavuot roku 5549. Úplně přesný zápis data
je mírně nespolehlivý - netroufáme si spekulovat.
Vlastní epitaf je textově celkem skromný, kamenický
dekor návštěníka zaujme.. Oblouk macejvy je dekorován
volutami nad zvýrazněným p.n. - a po svých stranách
ještě původně dvěma kulovými hlavicemi - Sloupy stromu
Života
