Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00102
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00102 |
| Hrob číslo | 102 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1758 |
| Dat. úmrtí rok do | 5519 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Michl |
| Jméno otce | Fejšl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Včelnice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פט
הישיש והישר הלך
כל ימיו בדרך הישר
ביתו פתוח לרוחה פזר נתן
לאביונים הה היקר והנע*
כ מיכל בן כ פיישל
זל משעלניץ שהלך
לעולמו בדרך כל הארץ
בשק כד חשון תקיט לפק
הישיש והישר הלך
כל ימיו בדרך הישר
ביתו פתוח לרוחה פזר נתן
לאביונים הה היקר והנע*
כ מיכל בן כ פיישל
זל משעלניץ שהלך
לעולמו בדרך כל הארץ
בשק כד חשון תקיט לפק
Transkripce
Pan Michl (Michael) syn rav Fejšla žil ve
Včelnici (Schelnitz), umírá v požehnaném věku,
protože epitaf ho tituluje jako *ha-jašiš. V eulogii
se dočteme o jeho altruismusmu a péči o chudé.
Rav Michl umírá v roce 1758.
Včelnici (Schelnitz), umírá v požehnaném věku,
protože epitaf ho tituluje jako *ha-jašiš. V eulogii
se dočteme o jeho altruismusmu a péči o chudé.
Rav Michl umírá v roce 1758.
