Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00109
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00109 |
| Hrob číslo | 109 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Jedlinsky |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
ינונ כז חשון תקצו
פנ
כבח כה אברהם יעדלינסקי
איש ישר כל מעשיו
עשה בכושר ביי* דבק
נפשו ביושר גופו יישן
ארצה ונשמתו ל גע
נרצה
תנצבה
פנ
כבח כה אברהם יעדלינסקי
איש ישר כל מעשיו
עשה בכושר ביי* דבק
נפשו ביושר גופו יישן
ארצה ונשמתו ל גע
נרצה
תנצבה
Transkripce
Nevíme sice, zda Jedlinští a Taubovi nebyli nějak
příbuzní. Čísla 109 a 110 jsou totiž typologicky velmi
podobné náhrobky a textově hodně podobné epitafy.
podobné epitafy. V matrikách zachycen bez dalších
podrobností s tím, že byl synem Viléma (Wilhelma),
bratra Abrahama - obchodníka se střižním zbožím v čp. 109
Další prameny ale potvrzují, že byli přinejmenším sousedi,
Jedlinští a Taubovi měli domy vedle sebe. Pan Abraham
je v čp. 109 doložen k roku 1818
---- epitaf ----
Vážený pan Abraham Jedlinsky,
ryzí člověk spořádaných činů a hluboce spolehající
na Panovníka. Jeho bytost je (nyní již) vyrovnaná.
Zatímco si tělo pospí v zemi, jeho duše si pospíšila
do Zahrady radosti.
příbuzní. Čísla 109 a 110 jsou totiž typologicky velmi
podobné náhrobky a textově hodně podobné epitafy.
podobné epitafy. V matrikách zachycen bez dalších
podrobností s tím, že byl synem Viléma (Wilhelma),
bratra Abrahama - obchodníka se střižním zbožím v čp. 109
Další prameny ale potvrzují, že byli přinejmenším sousedi,
Jedlinští a Taubovi měli domy vedle sebe. Pan Abraham
je v čp. 109 doložen k roku 1818
---- epitaf ----
Vážený pan Abraham Jedlinsky,
ryzí člověk spořádaných činů a hluboce spolehající
na Panovníka. Jeho bytost je (nyní již) vyrovnaná.
Zatímco si tělo pospí v zemi, jeho duše si pospíšila
do Zahrady radosti.
