Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00113
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00113 |
| Hrob číslo | 113 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Arnstein |
| Jméno | Anna / Channa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi Hirš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פ = = ט
אשת חיל בת טבים הה האשה הצנועה מרת
חנה אשת מוה צבי המכונה הרש ארנשטיין
ענל ביום ג יוד אדר ראשון ש תרלב לפק
הנה** עטרת נשים פה תנוח
א*מת וצדקה עשות
ר*בים וטובים היו מעשיה
נ*פשה איותה לתמוך עניים
ש*פרא מעשיה היו
ט*וב טעם ודעת היו מעלליה
י*ראת יי* היתה על פניה
י*הלקה /777/ לגן עדן החיים
נ*רה תאיר באהל צדקתיה
תנצבה
אשת חיל בת טבים הה האשה הצנועה מרת
חנה אשת מוה צבי המכונה הרש ארנשטיין
ענל ביום ג יוד אדר ראשון ש תרלב לפק
הנה** עטרת נשים פה תנוח
א*מת וצדקה עשות
ר*בים וטובים היו מעשיה
נ*פשה איותה לתמוך עניים
ש*פרא מעשיה היו
ט*וב טעם ודעת היו מעלליה
י*ראת יי* היתה על פניה
י*הלקה /777/ לגן עדן החיים
נ*רה תאיר באהל צדקתיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet die theuere Gattin und Mutter
Anna Arnstein
gestorben /=== ====/ 1872
Friede ihrer Asche
------ (epitaf od 5. řdk) ----
(Hana) - Zde odpočívá knížecí koruna mezi ženami!
(A) Ve snaze konat poctivě a milosrdně
(r) dokázala bezpočet laskavých skutků.
(n) Z celé duše potřebovala pomáhat chudým,
(š) a to ještě o to víc zdobí její skutky.
(t) k jejím vlastnostem patřila vstřícnost a pochopení
(e) a ve tváři se jí zrcadlil vztah k Nebesům.
(i) Určitě získá podíl tam v Zahradě radosti všeho živého
(n) a její lampa se rozzáří ve stánku její spravedlnosti.
== pozn. ==
** z celé duše potřebovala - doslova: její duše toužila
(*nafša ivta) / ** zdobí skutky : doslova lesk a nádhera (šafra)
takové jsou všechny její skutky. / **lampa ve stánku - asi
chápeme, že se jedná o stánek, který si zbudovala svými
milodary a altruismem, resp. vznikal a budoval se v Zahradě,
protože pokud konáme účelově (abychom ho tam měli), dostáváme
odměnu už v tomto světě a nahoře ale nestojí zhola nic (...)
---- (pM) ---
Mohlo by jít o paní Annu z Černovic čp. 25. Hebrejský
epitaf zmiňuje jejího manžela jako pana Cvi Hirše.
Paní Anna umírá dne 19. února 1872.
J(Při prohlídce hřbitova) jeden z prvním emancipačních
tzv. haskalových náhrobků. Bohatý epitaf tvořící kryptogram
i poměrně velká masa kamene svědčí mj. o tom, že Arnsteinovi
si takto výstavný náhrobek mohli finančně dovolit.
Anna Arnstein
gestorben /=== ====/ 1872
Friede ihrer Asche
------ (epitaf od 5. řdk) ----
(Hana) - Zde odpočívá knížecí koruna mezi ženami!
(A) Ve snaze konat poctivě a milosrdně
(r) dokázala bezpočet laskavých skutků.
(n) Z celé duše potřebovala pomáhat chudým,
(š) a to ještě o to víc zdobí její skutky.
(t) k jejím vlastnostem patřila vstřícnost a pochopení
(e) a ve tváři se jí zrcadlil vztah k Nebesům.
(i) Určitě získá podíl tam v Zahradě radosti všeho živého
(n) a její lampa se rozzáří ve stánku její spravedlnosti.
== pozn. ==
** z celé duše potřebovala - doslova: její duše toužila
(*nafša ivta) / ** zdobí skutky : doslova lesk a nádhera (šafra)
takové jsou všechny její skutky. / **lampa ve stánku - asi
chápeme, že se jedná o stánek, který si zbudovala svými
milodary a altruismem, resp. vznikal a budoval se v Zahradě,
protože pokud konáme účelově (abychom ho tam měli), dostáváme
odměnu už v tomto světě a nahoře ale nestojí zhola nic (...)
---- (pM) ---
Mohlo by jít o paní Annu z Černovic čp. 25. Hebrejský
epitaf zmiňuje jejího manžela jako pana Cvi Hirše.
Paní Anna umírá dne 19. února 1872.
J(Při prohlídce hřbitova) jeden z prvním emancipačních
tzv. haskalových náhrobků. Bohatý epitaf tvořící kryptogram
i poměrně velká masa kamene svědčí mj. o tom, že Arnsteinovi
si takto výstavný náhrobek mohli finančně dovolit.
