Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00114
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00114 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 37 |
| Příjmení | Meissl |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jišaji |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה וחשובה א*ח מ אסתרל עה
אשת הרופא כה ישעי מייזל מדעשנא
מתה ביוםד*ד כסלו תרלג לפק
=ם=
א*שה אחת מני אלף אהובת אלוה עבודיה
ס*רה אל בית עדן מבית הישימות ארץ מגוריה
ת*חת הדסה היא אסתר - עלו קמשונים
ר*אש ולענה נעצוץ וסרפד וקוצים שונים
ל*גורלה תמוד לקץ הימין אם הבנים
תנצבה
האשה היקרה וחשובה א*ח מ אסתרל עה
אשת הרופא כה ישעי מייזל מדעשנא
מתה ביוםד*ד כסלו תרלג לפק
=ם=
א*שה אחת מני אלף אהובת אלוה עבודיה
ס*רה אל בית עדן מבית הישימות ארץ מגוריה
ת*חת הדסה היא אסתר - עלו קמשונים
ר*אש ולענה נעצוץ וסרפד וקוצים שונים
ל*גורלה תמוד לקץ הימין אם הבנים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Ernestine Meissl
starb am 4. Dezember 1872
im 37. Lebensjahre
==o==
(E) Žena - jediná do tisíce, její služba byla B-hu milá
(s) Odešla z domu určeného pro ni tady v zemi jejího
přebývání do domu Radosti
(t) Namísto myrtoví, což jméno Ester znamená, rostlo
pro ni jen pichlavé bodláčí (*kimšonim)
(r) jedovaté býlí a pelyněk, jalová chrastina a hloží (iz 55:13)
(l) Ke svému pravému losu se postaví teprve při vzkříšení.
--- (pozn.) ---
Skutečně skvostný epitaf (!!) Život paní Ester asi nebyl jednoduchý,
umírá ve svých 36 letech soužena patrně nemocí, a co je
paradoxní, podle všeho - matrik i epitafu - byla přitom manželkou
lékaře pana Jišaji Meissela.
Ernestine Meissl
starb am 4. Dezember 1872
im 37. Lebensjahre
==o==
(E) Žena - jediná do tisíce, její služba byla B-hu milá
(s) Odešla z domu určeného pro ni tady v zemi jejího
přebývání do domu Radosti
(t) Namísto myrtoví, což jméno Ester znamená, rostlo
pro ni jen pichlavé bodláčí (*kimšonim)
(r) jedovaté býlí a pelyněk, jalová chrastina a hloží (iz 55:13)
(l) Ke svému pravému losu se postaví teprve při vzkříšení.
--- (pozn.) ---
Skutečně skvostný epitaf (!!) Život paní Ester asi nebyl jednoduchý,
umírá ve svých 36 letech soužena patrně nemocí, a co je
paradoxní, podle všeho - matrik i epitafu - byla přitom manželkou
lékaře pana Jišaji Meissela.
