Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00115
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00115 |
| Hrob číslo | 115 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5632 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hernischer |
| Jméno | Judit |
| Jméno otce | Hernischer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נ* עלתה ביום עשק יח טבת שנת תרלב לפק
פט
=ם=
=ם=
הבתולה היקרה והכשירה /77/
במעגלותיה /77/ מ ידית בת כה
גבריאל הערנישער נפשה שבה
אל יי* להתעדנ בג*ע וגופה עמוד
פה עד יקיצו שוכבי עפר
פט
=ם=
=ם=
הבתולה היקרה והכשירה /77/
במעגלותיה /77/ מ ידית בת כה
גבריאל הערנישער נפשה שבה
אל יי* להתעדנ בג*ע וגופה עמוד
פה עד יקיצו שוכבי עפר
Transkripce
Karoline (Josefine) Harnischer
gest am 30. Dezemb 1871
========
Hebrejština i latinka jsou v silné erozi.
Kloníme se však k heb. jménu Judit, dcera
rav Gavriele Harnischera.
Její životní jiskra se vrátila k B-hu, aby se mohla kochat
v Zahradě radosti a její tělo zůstane zde, až do chvíle,
kdy spáči v prachu země opět procitnou.
----- (pM) ------------
Matriky a kámen se propojují - Katharine (Krel) Harnischer
Náš náhrobek vypadá v latinkové části spíš na Josefine,
a úmrtí zcela spolehlivě lze datovat ke 30. prosinci 1871.
Nejde tuudíž o tutéž osobu (kámen/matriky), ale jméno rodiny
Harnischer se nám potvrzuje. I Josefine mohla zemřít mladá,
protože není uveden manžel, ale pouze otec rav Gavriel.
gest am 30. Dezemb 1871
========
Hebrejština i latinka jsou v silné erozi.
Kloníme se však k heb. jménu Judit, dcera
rav Gavriele Harnischera.
Její životní jiskra se vrátila k B-hu, aby se mohla kochat
v Zahradě radosti a její tělo zůstane zde, až do chvíle,
kdy spáči v prachu země opět procitnou.
----- (pM) ------------
Matriky a kámen se propojují - Katharine (Krel) Harnischer
Náš náhrobek vypadá v latinkové části spíš na Josefine,
a úmrtí zcela spolehlivě lze datovat ke 30. prosinci 1871.
Nejde tuudíž o tutéž osobu (kámen/matriky), ale jméno rodiny
Harnischer se nám potvrzuje. I Josefine mohla zemřít mladá,
protože není uveden manžel, ale pouze otec rav Gavriel.
