Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00116
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00116 |
| Hrob číslo | 116 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taub |
| Jméno | Gutman / Tobijah |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ איש יקר ונעים הה כה גוטמאן טויב
זל מת כג
2/ חשון ונקבר כה בו שנת תרלד ל
פנ
טוביה** הלך למקום מנוחתו
ט*רח כל ימיו להנו* מיגיע כפיו
ו*אוהב תורה וחכמי* כל ימיו
י*ראה ד לעשות רצון בוראו
ב*צל שדי ישכון עד לנצח
זל מת כג
2/ חשון ונקבר כה בו שנת תרלד ל
פנ
טוביה** הלך למקום מנוחתו
ט*רח כל ימיו להנו* מיגיע כפיו
ו*אוהב תורה וחכמי* כל ימיו
י*ראה ד לעשות רצון בוראו
ב*צל שדי ישכון עד לנצח
Transkripce
Vzácný a laskavý pan Gutman Taub, zemřel 23.
chešvan a pohřbili ho 25. chešvan 5634
(tj. 13. listopadu 1873)
p.n.
(Tobijah) se odebral na místo svého odpočinutí
(T) po celoživotním usilí poctivě se uživit vlastní lopotou.
(o) Celý život rovněž miloval tóru i její Moudrost
(j) a v respektu k Nebesům se snažil konat Stvořitelovu vůli.
(b) Proto už natrvalo spočine ve Stínu Všemohoucího
(tanceva)
---- pozn. ----
Patrně se jedná o Gutmana Leopolda Tauba, který žil
v Černovicích ve třech čp. 15, 149 a 226 (synagoga),
což by také naznačovalo jeho vztah k ní. Synagogální
sluha, správce, šámes anebo někdo z učitelů.
chešvan a pohřbili ho 25. chešvan 5634
(tj. 13. listopadu 1873)
p.n.
(Tobijah) se odebral na místo svého odpočinutí
(T) po celoživotním usilí poctivě se uživit vlastní lopotou.
(o) Celý život rovněž miloval tóru i její Moudrost
(j) a v respektu k Nebesům se snažil konat Stvořitelovu vůli.
(b) Proto už natrvalo spočine ve Stínu Všemohoucího
(tanceva)
---- pozn. ----
Patrně se jedná o Gutmana Leopolda Tauba, který žil
v Černovicích ve třech čp. 15, 149 a 226 (synagoga),
což by také naznačovalo jeho vztah k ní. Synagogální
sluha, správce, šámes anebo někdo z učitelů.
