Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00117
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00117 |
| Hrob číslo | 117 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5634 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loevi (Löwi) |
| Jméno | Chaje |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael Ajcik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האשה חשובה הצנועה והחסודה א*ח=
מ חיה אשת כה ישראל
2/ איצק זל מקק טשערנאוויטץ מתה בש*ט ביד
סיון ונקברה
3/ בטו בו תרלד ל
=ם=
=ם=
ח*יה עשתה צדקה כל ימיה
י*ראת ד* היתה תמיד על פניה
ה*וד והדר היתה במעשיה
ל*אל שבשמים פרשה כפיה
ו*כל ישעה והפצה היתה לצדקה
י*שב תשב בצל שדי עד
קץ הימיה ו = תנצבה
מ חיה אשת כה ישראל
2/ איצק זל מקק טשערנאוויטץ מתה בש*ט ביד
סיון ונקברה
3/ בטו בו תרלד ל
=ם=
=ם=
ח*יה עשתה צדקה כל ימיה
י*ראת ד* היתה תמיד על פניה
ה*וד והדר היתה במעשיה
ל*אל שבשמים פרשה כפיה
ו*כל ישעה והפצה היתה לצדקה
י*שב תשב בצל שדי עד
קץ הימיה ו = תנצבה
Transkripce
Vážená, ctnostná a zb-žná paní Chaje, manželka
pana Jisraele Ajcaka z Černovic, žena statečná (ešet chajil)
skonala v dobrém jménu dne 14. sivan a pohřbili ji 15.
sivan 5634. (tj, 30. května 1874)
---oo---
Gestorben am 14. des Monat
Siwan 1874
-------
(Ch) Celý život prokazovala dobrodiní (*asta cedaka)
(j) a očividně respektovala Nebesa.
(h) Její skutky zrcadlí důstojnost a krásu.
(L) Své dlaně vztahovala k nebeskému B-hu
(w) a zdrojem její naděje i doufání bylo milosrdenství.
(i) Spolehlivě se usadí ve Stínu Nejvyššího až do
samého konce jejích dní a její jiskra atd. (= tanceva)
pana Jisraele Ajcaka z Černovic, žena statečná (ešet chajil)
skonala v dobrém jménu dne 14. sivan a pohřbili ji 15.
sivan 5634. (tj, 30. května 1874)
---oo---
Gestorben am 14. des Monat
Siwan 1874
-------
(Ch) Celý život prokazovala dobrodiní (*asta cedaka)
(j) a očividně respektovala Nebesa.
(h) Její skutky zrcadlí důstojnost a krásu.
(L) Své dlaně vztahovala k nebeskému B-hu
(w) a zdrojem její naděje i doufání bylo milosrdenství.
(i) Spolehlivě se usadí ve Stínu Nejvyššího až do
samého konce jejích dní a její jiskra atd. (= tanceva)
