Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00118
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00118 |
| Hrob číslo | 118 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | 5635 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1810 |
| Příjmení | Pollak |
| Jméno | Jeremias /Jirmija |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
איש יקר ונעים
האלוף והמרומם
כה ירמי פאללאק
מקק טשערנאוויץ
======
מת בשם טוב ונקבר
=ם=
=ם=
ירמיה** הלך למקום חי עולמים
פ*תחו היה פתוח לרוחה לאביונים ודלים
א*הוב את יי** היה על פניו כל הימים
ל*תורה ולתעודה תמיד היתה מגמתו
ל*ילך לעבודת בוראו היתה תשוקתו
א*כן פה ילין בטוב בעת שינתו
ק*ום יקום בשלום לעת קיצתו
ת נ צ ב ה
איש יקר ונעים
האלוף והמרומם
כה ירמי פאללאק
מקק טשערנאוויץ
======
מת בשם טוב ונקבר
=ם=
=ם=
ירמיה** הלך למקום חי עולמים
פ*תחו היה פתוח לרוחה לאביונים ודלים
א*הוב את יי** היה על פניו כל הימים
ל*תורה ולתעודה תמיד היתה מגמתו
ל*ילך לעבודת בוראו היתה תשוקתו
א*כן פה ילין בטוב בעת שינתו
ק*ום יקום בשלום לעת קיצתו
ת נ צ ב ה
Transkripce
Podle matrik umírá pan Jeremias (Jirmijahu)
dne 26. xii. 1874 - narozen 1810
titulat: ha-aluf ha-mromam, tedy duchovní kníže
Píšeme ovšem rok 1874, takže pan Jeremias
mohl i nemusel působit v duchovní sféře zdejší
obce. Epitaf zmiňuje Černovice přímo.
kryptogram : Jirmija
---- epitaf od řdk 10 ----
(Jirmija) se odebral do míst věčného žití
(P) Nuzným a potřebným bývaly jeho dveře vždy dokořán
(a) a láska k Nejvyššímu se ve tváři zrcadlila celičký život.
(l) Největší úsilí věnoval vždy tóře a poznávání
(l) a vždy toužil kráčet cestamy služby Nejvyššímu.
(a) Už proto si tady pospí až do stanoveného času
(k) a ve chvíli Procitnutí v pokoji vzkříšený povstane
(tanceva)
dne 26. xii. 1874 - narozen 1810
titulat: ha-aluf ha-mromam, tedy duchovní kníže
Píšeme ovšem rok 1874, takže pan Jeremias
mohl i nemusel působit v duchovní sféře zdejší
obce. Epitaf zmiňuje Černovice přímo.
kryptogram : Jirmija
---- epitaf od řdk 10 ----
(Jirmija) se odebral do míst věčného žití
(P) Nuzným a potřebným bývaly jeho dveře vždy dokořán
(a) a láska k Nejvyššímu se ve tváři zrcadlila celičký život.
(l) Největší úsilí věnoval vždy tóře a poznávání
(l) a vždy toužil kráčet cestamy služby Nejvyššímu.
(a) Už proto si tady pospí až do stanoveného času
(k) a ve chvíli Procitnutí v pokoji vzkříšený povstane
(tanceva)
