Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00121
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00121 |
| Hrob číslo | 121 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Federer |
| Jméno | Josefine / Jehudit |
| Jméno otce | Lowy (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Uhl. Janovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
האשה החשובה מ יהודית פעדערער
מתה ביום ה כ שבט ש תרלט ל
יהודית עלתה למקום מנוחתה
פה תמצא מרגוע לנפשה
עודנה באבה ובעלומיה מתה
דרכי נועם היו דרכיה
תנצבה
מתה ביום ה כ שבט ש תרלט ל
יהודית עלתה למקום מנוחתה
פה תמצא מרגוע לנפשה
עודנה באבה ובעלומיה מתה
דרכי נועם היו דרכיה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Josefine
Federer
geb Löwy aus
Kohl Janowitz
gest. am 13. Feber 1878
im 40. Lebensjahre
tief betrauert von den Ihrigen
u. Allen, die sie kannten
Friede ihrer Asche
=== pozn ==
epitaf zpracovat, otázka zda jde o kryptogram
---- (pM) ----
původem z Uhlířských Janovic
Josefine
Federer
geb Löwy aus
Kohl Janowitz
gest. am 13. Feber 1878
im 40. Lebensjahre
tief betrauert von den Ihrigen
u. Allen, die sie kannten
Friede ihrer Asche
=== pozn ==
epitaf zpracovat, otázka zda jde o kryptogram
---- (pM) ----
původem z Uhlířských Janovic
