Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00124
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00124 |
| Hrob číslo | 124 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1822 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Bernard / Jissachar |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
נפטר ביום אדרח תמוז תרמא לפק
בלא עת וימון בדמי ימיו נאמן איש
טוב ונאמן הנכבד הרר יששכר
המכונה בער לעדערצר נפשו בטוב
תלין
==ם==
אהוב בשמים ואהוב לעמו קנה שם טוב
לעצמו איש כשר במעשיו ישר
ותמים בדורותיו כלכל בכבוד בני ביתו
והיה מצעי ראשיתו וישג אל אחריתו
בכן שמורה לע/7777/תו ובצרור
החיים צרורה נשמתו
בלא עת וימון בדמי ימיו נאמן איש
טוב ונאמן הנכבד הרר יששכר
המכונה בער לעדערצר נפשו בטוב
תלין
==ם==
אהוב בשמים ואהוב לעמו קנה שם טוב
לעצמו איש כשר במעשיו ישר
ותמים בדורותיו כלכל בכבוד בני ביתו
והיה מצעי ראשיתו וישג אל אחריתו
בכן שמורה לע/7777/תו ובצרור
החיים צרורה נשמתו
Transkripce
Hier ruhet in G-tt
Bernard
Lederer
geb. am 9. Februar 1822
gest. am 27. Jumi 1881
Friede seiner Asche !
== epitaf ==
Milován na Nebesích, milován uprostřed svého lidu, získal
si dobré jméno, coby spořádaný člověk ryzích skutků.
Jeden z bezúhonných ve své generaci, důstojně se staral
o obživu své domácnosti
(DOKONČIT)
------------ T. Weil, Tábor --oo
(pM) Pan Bernard byl nájemcem lihovaru ve Chválkově
Bernard
Lederer
geb. am 9. Februar 1822
gest. am 27. Jumi 1881
Friede seiner Asche !
== epitaf ==
Milován na Nebesích, milován uprostřed svého lidu, získal
si dobré jméno, coby spořádaný člověk ryzích skutků.
Jeden z bezúhonných ve své generaci, důstojně se staral
o obživu své domácnosti
(DOKONČIT)
------------ T. Weil, Tábor --oo
(pM) Pan Bernard byl nájemcem lihovaru ve Chválkově
