Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00125
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00125 |
| Hrob číslo | 125 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1879 |
| Příjmení | Epstein (1905) |
| Jméno | Sofie / Serl |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | eroze |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
/פגמ/
ש*מרת פקודי אל מכסף
ר*ב טובות עשית לעביים
ל*מרום הלכת שם תשמחי
ע*שות הטוב לך לעונג
ש*שון לבך בעבודת אל
תנצבה
ש*מרת פקודי אל מכסף
ר*ב טובות עשית לעביים
ל*מרום הלכת שם תשמחי
ע*שות הטוב לך לעונג
ש*שון לבך בעבודת אל
תנצבה
Transkripce
poškozený, polámaný, v troskách
hebrejský kryptogram dává jméno
Serl E*š (Epstein), totéž čteme i na
dochovaném zlomku horní části náhrobku
=====
Hier ruht in G-tt
Sofie
Epstein
(matriky paní Sofii /Serl neuvádějí - pokud nejde
o paní Sofii Epstein, z čp 151 narozenou v roce
1879, zemřelou v roce 1905. Nicméně podle okolních
macejv je tak vysoké datum úmrtí nečekané, a spíš
půjde o někoho jiného.
Je zde předpoklad, že by mohlo jít o
Sofii Ehrlich z čp. 151, dítě a nelezence, která
skutečne narozena 1879 - umírá 29. xi. 1905
hebrejský kryptogram dává jméno
Serl E*š (Epstein), totéž čteme i na
dochovaném zlomku horní části náhrobku
=====
Hier ruht in G-tt
Sofie
Epstein
(matriky paní Sofii /Serl neuvádějí - pokud nejde
o paní Sofii Epstein, z čp 151 narozenou v roce
1879, zemřelou v roce 1905. Nicméně podle okolních
macejv je tak vysoké datum úmrtí nečekané, a spíš
půjde o někoho jiného.
Je zde předpoklad, že by mohlo jít o
Sofii Ehrlich z čp. 151, dítě a nelezence, která
skutečne narozena 1879 - umírá 29. xi. 1905
