Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00128
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00128 |
| Hrob číslo | 128 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Barbara / Bejla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשה צנועה מ בילא אשת כ דוד לוסטיג
ענל ביום עשק כו טבת ש תרמג ל
תחת הגל הזה קברו גוית האשה
רוחה עלתה שמימה לקצור שם פעולת*
פה תנוח בקבר עד יקיצו ישני עפר
תנצבה
ענל ביום עשק כו טבת ש תרמג ל
תחת הגל הזה קברו גוית האשה
רוחה עלתה שמימה לקצור שם פעולת*
פה תנוח בקבר עד יקיצו ישני עפר
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Barbara Lustig
gest. am 5. Janner 1888
Friede ihrer Asche
--- epitaf ---
Tento rov je místem, kam pohřbili tělesné ostatky
ženy, jejích duch se povznesl k Nebesům, aby
tam sklidila všechny své skutky.
Odpočine si zde až do vzkříšení spících v prachu
----- (pM) -----
Víme jen , že paní Bela / Barbara byla manželkou
pana Davida.
Barbara Lustig
gest. am 5. Janner 1888
Friede ihrer Asche
--- epitaf ---
Tento rov je místem, kam pohřbili tělesné ostatky
ženy, jejích duch se povznesl k Nebesům, aby
tam sklidila všechny své skutky.
Odpočine si zde až do vzkříšení spících v prachu
----- (pM) -----
Víme jen , že paní Bela / Barbara byla manželkou
pana Davida.
