Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00131
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00131 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | sf |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5644 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 19 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Elisabet / Bejla |
| Jméno otce | Gans (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Todros |
| Pozn. lokalita | Votice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Stein, Batelov |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה היקרה והצנועה
מרת בילה א*כה
טודרוס לעדערער
מקק טשערנאוויטץ
בת כה אשר גאנס
ינ בשט ביום ד* ח אדר תרמד לק
נבכה מבעלה ומשפחת לעדי עד
לא ימוש מלבם זכרונה ועולם
הנצח יהיה גמול פעלה
תנצבה
האשה היקרה והצנועה
מרת בילה א*כה
טודרוס לעדערער
מקק טשערנאוויטץ
בת כה אשר גאנס
ינ בשט ביום ד* ח אדר תרמד לק
נבכה מבעלה ומשפחת לעדי עד
לא ימוש מלבם זכרונה ועולם
הנצח יהיה גמול פעלה
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet Frau
Elisabeth
Lederer
geb. Gans aus Wottitz
Verschied am 5. März 1884
im 20. Lebensjahre
==o==
Nach redlichem Streben
Sanften milderem Leben
Bist du entrückt der Zeitlichkeit
Ruhe sanft in der Ewigkeit
F. I. A.
---------------- J. Stein, Batelov --oo
v matrikách uvedena jako dcera Ašera Ganse
z Vožice a první manželka Antonína (Todrose)
nájemce dvora Lhotka.
Elisabeth
Lederer
geb. Gans aus Wottitz
Verschied am 5. März 1884
im 20. Lebensjahre
==o==
Nach redlichem Streben
Sanften milderem Leben
Bist du entrückt der Zeitlichkeit
Ruhe sanft in der Ewigkeit
F. I. A.
---------------- J. Stein, Batelov --oo
v matrikách uvedena jako dcera Ašera Ganse
z Vožice a první manželka Antonína (Todrose)
nájemce dvora Lhotka.
