Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00139
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00139 |
| Hrob číslo | 139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 1814 |
| Příjmení | Fink |
| Jméno | Joachim / Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice 145 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
נגנז בקבר זה איש תם וישר זקן
ונשוא פנים ובכל דרכיו מאשר
כה חיים פינק מטשערנאוויטץ
נפטר ביום א יט אלול ונקבר
ביום ג כא בו בשנת תרמח לפק
תנצבה
נגנז בקבר זה איש תם וישר זקן
ונשוא פנים ובכל דרכיו מאשר
כה חיים פינק מטשערנאוויטץ
נפטר ביום א יט אלול ונקבר
ביום ג כא בו בשנת תרמח לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Herr
Joachim Fink
====
Do tohoto hrobu uložili ryzího a bezúhonného čloěka
v koruně šedin (*zaken), ušlechtilého (*nasua fanim),
požehnaného ve všem svém kráčení, totiž pana
Chajima Finka z Černovic. Umírá v roce 1888.
Usedlý v čp. 145, narozen 1814
Herr
Joachim Fink
====
Do tohoto hrobu uložili ryzího a bezúhonného čloěka
v koruně šedin (*zaken), ušlechtilého (*nasua fanim),
požehnaného ve všem svém kráčení, totiž pana
Chajima Finka z Černovic. Umírá v roce 1888.
Usedlý v čp. 145, narozen 1814
