Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00150
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00150 |
| Hrob číslo | 150 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1800 |
| Příjmení | Nagelstock |
| Jméno | Samuel / Zanwil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice 201 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש ישר כה זאנוויל נאגלשטאק כץ
ענל ביום יא סיון שנת תרמג לק
באמת ובמישר הלך ישעו וחפצו
לעשות רצון אבנו שבשמים
ולשקוד על דלתי בית התפילה
תנצבה
איש ישר כה זאנוויל נאגלשטאק כץ
ענל ביום יא סיון שנת תרמג לק
באמת ובמישר הלך ישעו וחפצו
לעשות רצון אבנו שבשמים
ולשקוד על דלתי בית התפילה
תנצבה
Transkripce
Hier ruht
Samuel Naglstock
gest. am 16. Juni 1883
Friede seiner Asche
--------
pan Samuel (Zanwil) patřil mezi kohanim.
Poctivě a přímou cestou kráčel celý život.
Jeho nadějí i touhou bylo kona vůli nebeského Otce
a zůstat připoután u dveří Domu přímluv
----- (pM) -----
v matrikách doslova: sklenář a *kostelník -
patrně tedy šámes, správce zdejší synagogy.
I podle matrik umírá 16. vi. 1883 v Černovicíh,
ve věku 83 let. Byl podle tradice skutečně židovským
kostelníkem, Klopferem - říkalo se mu také *klepáč,
protože před bohoslužbou obcházel domy
a klepával na okno.
Samuel Naglstock
gest. am 16. Juni 1883
Friede seiner Asche
--------
pan Samuel (Zanwil) patřil mezi kohanim.
Poctivě a přímou cestou kráčel celý život.
Jeho nadějí i touhou bylo kona vůli nebeského Otce
a zůstat připoután u dveří Domu přímluv
----- (pM) -----
v matrikách doslova: sklenář a *kostelník -
patrně tedy šámes, správce zdejší synagogy.
I podle matrik umírá 16. vi. 1883 v Černovicíh,
ve věku 83 let. Byl podle tradice skutečně židovským
kostelníkem, Klopferem - říkalo se mu také *klepáč,
protože před bohoslužbou obcházel domy
a klepával na okno.
