Detail hrobu 031-00153

Široko daleko proslulý rabín, hrdina
své generace, jasné světlo lidu Božímu na jeho cestě
vážený pan David, syn našeho učitele a rebbe Cadoka Platscheka,
Kníže nauky ve zdejší svaté obci černovické, rebbe a učitel.
I bylť pak David na všech cestách svých prozíravý (1sam 18:14)
a tento kámen je příliš malý, aby zachytil všechny jeho vlastnosti.
Šířil poznání tóry nejrůznějšími způsoby a cestami, a právě tím
si získal věhlas uprostřed synů a dcer Jisroele.
Naše česká zem tu porodila tak udatného bojovníka,
že i polské obce vzhlížely k jeho Světlu s dvojnásobným obdivem.
Aj běda běd, naříká celý Jisroel, vždyt zemřel chasid,
Lev tóry jak anděl Uriel.
(tanceva)
====
Zemřel dne *alef, 10. tamuz a pohřbili ho dne *gimel 12, tamuz
léta 5643
-------
Andenken des Frommen ist zum Segen
(foto)
Herr David Platschek, Rabbiner
in Czernowitz
gest. am 15. Juli 5643
-------------- Weit, Tabor --o
Ha-rav ha-muflag ha gadol ba-doro
Adat Kel halcha be-oro
Wajhi David be-chol darachaw maskil
Kol maalotaw ketana ha-eben mehakil
harbic tora ba-madaot šonot
kana šem tom me-banim u-me-banot
Arcejnu Behmen jalda iš habenajim,
ach kehilot Polen rau oro be-chaplajim
Oj na, jomeru vejt Jirsoel
abad chasid, gibor be-tora ke-Ariel

1kr 8:64 -me-hakil