Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00158
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00158 |
| Hrob číslo | 158 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1894 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1830 |
| Příjmení | Winter |
| Jméno | Josef / Pinchas |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Černovice 195 |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר כה
פינחס
ווינטער
ינ ביום א כה תמוז תרנד
לק
תנצבה
האיש היקר כה
פינחס
ווינטער
ינ ביום א כה תמוז תרנד
לק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Herr
Josef
Winter
gestorb. am 29. Juli 1894
F. S. A.
==o==
Zu schmerzlich war für uns
Dein scheiden
zu bitter dein zu früher Tod,
Doch Di bist nun befreit
von Leiden
Befreit, von jeder Erdennoth
----- (pM) -----
narozen 1830, z čp 195
Herr
Josef
Winter
gestorb. am 29. Juli 1894
F. S. A.
==o==
Zu schmerzlich war für uns
Dein scheiden
zu bitter dein zu früher Tod,
Doch Di bist nun befreit
von Leiden
Befreit, von jeder Erdennoth
----- (pM) -----
narozen 1830, z čp 195
