Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 031-00177
Lokalita: Černovice
| Lokalita | Černovice |
|---|---|
| Kódové číslo | 031-00177 |
| Hrob číslo | 177a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1911 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1896 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Otýlie / Ganendl |
| Jméno otce | Lederer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
רק בצ*כית - פגימות
----
גינענדעל
ינ יז תשרי תרעב
----
גינענדעל
ינ יז תשרי תרעב
Transkripce
(Otýlie)
== verš ==
Nezašly jste za hory, za moře jste nezajely
jak to listí v podletí
v blízkou hroudu zaletí
v nedaleká, v nehluboký
rov jste spěly.
naše děti, drahé naše děti !
A nám po vás zbyl jen žal.
Větší hor a hlubší moře,
že vám zvadl mladý čas
jako podlomený klas
a rodičům osiřelým
údělem je hoře.
Naše děti! Drahé naše děti.
----- (pM) -----
Identifikovat tento hrob se podařilo jedině díky
matrikám a netradičnímu jménu Gnendel. Jedná se
o děti Emana a Hermíny Ledererových
Gnendel (Otilie) narozena 12. vi. 1896, umírá
dne: 9. x. 1911
== verš ==
Nezašly jste za hory, za moře jste nezajely
jak to listí v podletí
v blízkou hroudu zaletí
v nedaleká, v nehluboký
rov jste spěly.
naše děti, drahé naše děti !
A nám po vás zbyl jen žal.
Větší hor a hlubší moře,
že vám zvadl mladý čas
jako podlomený klas
a rodičům osiřelým
údělem je hoře.
Naše děti! Drahé naše děti.
----- (pM) -----
Identifikovat tento hrob se podařilo jedině díky
matrikám a netradičnímu jménu Gnendel. Jedná se
o děti Emana a Hermíny Ledererových
Gnendel (Otilie) narozena 12. vi. 1896, umírá
dne: 9. x. 1911
