Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 032-00043
Lokalita: Česká Lípa
| Lokalita | Česká Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 032-00043 |
| Hrob číslo | 043 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 76 |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Babette /Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Kouřim |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
זאת האבן
יעיד על האשה
חשובה מ* בריינדל
אשת ה* חיים שטיינר
מקוירשים
נפטרת בש*ט םשק יט אדת תרכח לפק
=ם=
=ם=
אשה כשרה תמימה ונקיה
תפארת בעלה ירדה לנשיה
בעלה לפני יוצרא יהיה רצויה
עלתה למרום זקנה ושבעה ימים
פה ינוח עד יקיצו נרדמים
תנצבה
יעיד על האשה
חשובה מ* בריינדל
אשת ה* חיים שטיינר
מקוירשים
נפטרת בש*ט םשק יט אדת תרכח לפק
=ם=
=ם=
אשה כשרה תמימה ונקיה
תפארת בעלה ירדה לנשיה
בעלה לפני יוצרא יהיה רצויה
עלתה למרום זקנה ושבעה ימים
פה ינוח עד יקיצו נרדמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
betrauert von ihren Kindern
Babette Steiner
aus Kauřim
gest. zur Niemes 13. März 1868
in ihrem 76. Lebensjahre
Ruhe ihrer Asche
=== pěkný epitaf ===
** Ešet chašara, tmima we-nakija
**tiferet baala jarda le-našija
** Baalah lifnej Jocra hajta racuja
** Alta le-marom zkena wo-seva jammim
** Po januach, ad jakiců nirdamim
---
Spořádaná, nezúhonná a čistá
ozdoba svého manžela sestoupila do přemyšlování.
Před Stvořitelem byla svému choti vždy milá
a povznesla se výše v koruně šedina v sytosti dní.
Odpočine si tu až do chvíle, kdy Spáči procitnou..
betrauert von ihren Kindern
Babette Steiner
aus Kauřim
gest. zur Niemes 13. März 1868
in ihrem 76. Lebensjahre
Ruhe ihrer Asche
=== pěkný epitaf ===
** Ešet chašara, tmima we-nakija
**tiferet baala jarda le-našija
** Baalah lifnej Jocra hajta racuja
** Alta le-marom zkena wo-seva jammim
** Po januach, ad jakiců nirdamim
---
Spořádaná, nezúhonná a čistá
ozdoba svého manžela sestoupila do přemyšlování.
Před Stvořitelem byla svému choti vždy milá
a povznesla se výše v koruně šedina v sytosti dní.
Odpočine si tu až do chvíle, kdy Spáči procitnou..
