Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 032-00048
Lokalita: Česká Lípa
| Lokalita | Česká Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 032-00048 |
| Hrob číslo | 048a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | sokl |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והצנועה
עטרת בעלה תפארת בניה
מרת רחל שטיינער הל*ע
כ טבת ונ* ככ בו תרן לפק
===
פנ הבחור מיכאל שטיינר עה
הלה לעולמו יא חשון תרס לפק
תנצבה
האשה החשובה והצנועה
עטרת בעלה תפארת בניה
מרת רחל שטיינער הל*ע
כ טבת ונ* ככ בו תרן לפק
===
פנ הבחור מיכאל שטיינר עה
הלה לעולמו יא חשון תרס לפק
תנצבה
Transkripce
Dem Auge fern
Dem Herzen ewig nah
=== pozn. ===
Pokud ti, kdo hřbitov rehabilitovali nepořídili
patřičnou fotodokumentaci, těžko zjistíme, která
část náhrobku paní Rosalie Steiner je lapidárium
a která na svém původním místě - pokud vůbec.
Každopádně horní díl tohoto náhrobku nacházíme
na pozici 072, kde se latinkou tesaný náhrobník
patřící na tetno sokl tváří jako samostatný hrob.
Podle podloží není vyloučeno, že na místě není
ani jeden z dílů.
Dem Herzen ewig nah
=== pozn. ===
Pokud ti, kdo hřbitov rehabilitovali nepořídili
patřičnou fotodokumentaci, těžko zjistíme, která
část náhrobku paní Rosalie Steiner je lapidárium
a která na svém původním místě - pokud vůbec.
Každopádně horní díl tohoto náhrobku nacházíme
na pozici 072, kde se latinkou tesaný náhrobník
patřící na tetno sokl tváří jako samostatný hrob.
Podle podloží není vyloučeno, že na místě není
ani jeden z dílů.
