Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 032-00063
Lokalita: Česká Lípa
| Lokalita | Česká Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 032-00063 |
| Hrob číslo | 063 |
| Hrob index | ou |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1682 |
| Dat. úmrtí rok do | 5442 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sobotka |
| Jméno | Avdil |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | roš ha-kahal |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
בליל שק ח
אייר תמב לפק
פה נטמן ונקבר
לכל ירא*ה הבר
הקצין המשכיל
הנעלה הרר עבדיל
סאבטקי זל ראש
הקהל וגוב* המדינה
בן הקצין הרר מאיר
סאבטקי זל מפראג
נשמתו תהא צרורה
בצרור החיים
אייר תמב לפק
פה נטמן ונקבר
לכל ירא*ה הבר
הקצין המשכיל
הנעלה הרר עבדיל
סאבטקי זל ראש
הקהל וגוב* המדינה
בן הקצין הרר מאיר
סאבטקי זל מפראג
נשמתו תהא צרורה
בצרור החיים
Transkripce
hodně starý náhrobek 1682
hodně slavného muže kacin we-rav Sobotka !!!
=o=
Během šabatové noci 8. ijjar 5442 sem byl uložen
přítel všech b*habojných, osvícený ha-kacin,
ušlechtilý pan Avdiel Sobotka (za*l), představený obce
(roš ha-kahal) a gabaj a manhig medina, syn ha-kacin
pana Meira Sobotky z Prahy (za*l)
Jiskra jeho žit budiž vevázána
do svazku života
hodně slavného muže kacin we-rav Sobotka !!!
=o=
Během šabatové noci 8. ijjar 5442 sem byl uložen
přítel všech b*habojných, osvícený ha-kacin,
ušlechtilý pan Avdiel Sobotka (za*l), představený obce
(roš ha-kahal) a gabaj a manhig medina, syn ha-kacin
pana Meira Sobotky z Prahy (za*l)
Jiskra jeho žit budiž vevázána
do svazku života
