Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 032-00085
Lokalita: Česká Lípa
| Lokalita | Česká Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 032-00085 |
| Hrob číslo | 085 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1801 |
| Příjmení | Altschul |
| Jméno | Marcus |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
איש יקר הולך נכוחו
אך אלקים ונאמנה רוחו
בלב תמים חש לעזרה
לעני ואביון לעתות בצרה
עודנו בדרכו הלך לאבותיו
ברנה יקצור פרי מעלליו
אך אלקים ונאמנה רוחו
בלב תמים חש לעזרה
לעני ואביון לעתות בצרה
עודנו בדרכו הלך לאבותיו
ברנה יקצור פרי מעלליו
Transkripce
Der Erinnerung
an ihren
unvergesslichen
Vater
Marcus Altschul
geb. den 7. April 1801
gest. den 3. Juni 1854
gewidmet
von
seiner dankbaren
Kindern
=o=
Friede seiner Asche
===epitaf ==
Upřímný, vzácný , chodíval bezúhonně
a jedině Vznešenému býval věrný jeho duch
a srdcem ryzím dokonalým, vždy spěchal pomoci
v čas soužení chudým a potřebným
Byl teprve v polou cesty (odno be-darko), když se odebral
ke svým předkům, kde bude s jásotem sklízet ovoce
své ušlechtilosti ....
--- (pM) ---
Band iii. p 70 - Handelsmann, umírá ve svých 50 letech
následkem poškození mozku
an ihren
unvergesslichen
Vater
Marcus Altschul
geb. den 7. April 1801
gest. den 3. Juni 1854
gewidmet
von
seiner dankbaren
Kindern
=o=
Friede seiner Asche
===epitaf ==
Upřímný, vzácný , chodíval bezúhonně
a jedině Vznešenému býval věrný jeho duch
a srdcem ryzím dokonalým, vždy spěchal pomoci
v čas soužení chudým a potřebným
Byl teprve v polou cesty (odno be-darko), když se odebral
ke svým předkům, kde bude s jásotem sklízet ovoce
své ušlechtilosti ....
--- (pM) ---
Band iii. p 70 - Handelsmann, umírá ve svých 50 letech
následkem poškození mozku
