Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 032-00101

Lokalita: Česká Lípa
LokalitaČeská Lípa
Kódové číslo032-00101
Hrob číslo101
Hrob indexno
Dat. úmrtí den8
Dat. úmrtí měsíc8
Dat. úmrtí rok od8888
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den
Jarcait
Rok narození
Příjmeníjen epitaf
Jménoepitaf
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kamene
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
מה רבו אנחותי עליך בתי הנאמנה
על אנה אבכה במר ואילל מספד וקנה
רבות עשית בוננת ביתך בדעת ובינה
למה עזת את אישך וצירי ילדיך כלוה
אין זה כי אם אותך קרא שוב למעונך
לחזות הנועם ה* ולאסוף בגיל ורנה
החסד והאמת אשר עשית פה בהיים
צפון וטמון לך שם מנה אחת אפים
תנצבה

Transkripce

Jak převeliké je moje hoře, to pro tebe dceruško
má věrná / Pro to dopuštění (al-ana) budu dál
hořce naříkat a hořekovat, bědovat a lkát.
Tolik jsi toho vykonala, tak pečlivě se starala o domácnost,
moudře a prozíravě / Proč jen jsi opustila chotě svého
a miláčky svoje, kteří tě ten oplakávají (kaluha). Jedině
proto že zazněl pokyn : Vrať se tam, kam patříš (le-maonah),
abys mohla pohledět na všechnu tu nádheru Vznešeného
a posbírat s jásotem a plesáním veškeré milosrdenství
a pravdu, kterou jsi vykonala tady za života.
Protože tam (v příbytku tvém pravém) jest v pokladnici
pro Tebe uložen dvojnásobný díl (blaha).
== pozn ==
Náhrobku chybí jeho horní díl s identifikačními daty.
Jediným vodítkem (avšak nikoli zaručeným) je možná
orientace podle stejného typ náhrobku. Většinou se rodiny
řídily podobným vkusem. Ale není pravidlem.
Epitaf je samozřejmě krásný, kultivovaný a odpovídá textové
*škole lipenských písařů
Foto hrobu 032-00101