Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 032-00103
Lokalita: Česká Lípa
| Lokalita | Česká Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 032-00103 |
| Hrob číslo | 103 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1845 |
| Dat. úmrtí rok do | 5605 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schreiber |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jonah |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ויהי וחדש שבט כח בו בשנת תרה לפק
ותמת
האשה החשובה מנע*
מ* מרים אשת המנוח
הישיש ה* יונה שרייבער זל
==ם==
מאז היתה וברה עד מלאת שנותיה
הרבתה עשות חיל בתבונות כפיה
את חופשי תורה החזיקו ידיה
לעת תקפה וחדרה עזרה באביה
אם גם בעת זקנה בימי מרודיה
גמלה חסד ואמת כפיכחותיה
תנצבה
ותמת
האשה החשובה מנע*
מ* מרים אשת המנוח
הישיש ה* יונה שרייבער זל
==ם==
מאז היתה וברה עד מלאת שנותיה
הרבתה עשות חיל בתבונות כפיה
את חופשי תורה החזיקו ידיה
לעת תקפה וחדרה עזרה באביה
אם גם בעת זקנה בימי מרודיה
גמלה חסד ואמת כפיכחותיה
תנצבה
Transkripce
(cca 3,5 m k dalšímu)
Miriam Schreiber
manžel: Jonah (ha-jašiš) - tedy již v koruně šedin
=o=
Čistá bez poskvrny od narození až do chvíle, kdy se
tvoje léta naplnila, prozíravostí svých dlaní jsi dokázala
rozdat tolik dobrého (chajil). / Stejně tak jsi ještě
podporovala ty, kdo hloubají v Zákoně. Nejen v dobách
síly a nádhery tvé jarosti, ale i v časech stárnutí a chorob.
Stále jsi poskytovala *chesed wo-emet, nakolik ti
síly stačily.
== pozn. ==
*chesed wo-emet - úmyslně nepřekládáme, jako poctivé
milosrdenství, protože tento obrat je nezřídka užíván pro
eufemistický opis péče o umírající a zesnulé. Je možné, že
paní Miriam byla členkou ženské varianty Chevra kadiša
anebo našim cadkanijot. A že tedy stojíme u epitafu, který
předpokladatelnou existenci tohoto spolku v Lípě dokladuje.
Miriam Schreiber
manžel: Jonah (ha-jašiš) - tedy již v koruně šedin
=o=
Čistá bez poskvrny od narození až do chvíle, kdy se
tvoje léta naplnila, prozíravostí svých dlaní jsi dokázala
rozdat tolik dobrého (chajil). / Stejně tak jsi ještě
podporovala ty, kdo hloubají v Zákoně. Nejen v dobách
síly a nádhery tvé jarosti, ale i v časech stárnutí a chorob.
Stále jsi poskytovala *chesed wo-emet, nakolik ti
síly stačily.
== pozn. ==
*chesed wo-emet - úmyslně nepřekládáme, jako poctivé
milosrdenství, protože tento obrat je nezřídka užíván pro
eufemistický opis péče o umírající a zesnulé. Je možné, že
paní Miriam byla členkou ženské varianty Chevra kadiša
anebo našim cadkanijot. A že tedy stojíme u epitafu, který
předpokladatelnou existenci tohoto spolku v Lípě dokladuje.
