Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 032-00107
Lokalita: Česká Lípa
| Lokalita | Česká Lípa |
|---|---|
| Kódové číslo | 032-00107 |
| Hrob číslo | 107 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schreiber |
| Jméno | Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Česká Lípa |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | melamed |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
איש יקר ונכבד מוהר בקק ליפא=
המוכתר שם טוב/
כה שמואל שרייבער עה
נפטר כב טבת ונקבר כד בו תרמז לפק
=ם=
שמואל** עלה הרמה זקן ושבע ימים
ש*ם יחזה מהזה שדי במעון עולמים
ר*בו מפעליו הטובים עלי ארץ מגורתו
י*קר רוחו וטוב לבו יהללו כל בני עדתו
י*דו שלח לעין הדעת ומפריו רבים משביע
ב*מתק פיו חכמה ומדע לילדי עמו הודיע
ע*מל וטרח לכלכל גם את בית בנקי כפים
ר*ועה נאמנן משכרתך ישלם אל בשמים
תנצבה
איש יקר ונכבד מוהר בקק ליפא=
המוכתר שם טוב/
כה שמואל שרייבער עה
נפטר כב טבת ונקבר כד בו תרמז לפק
=ם=
שמואל** עלה הרמה זקן ושבע ימים
ש*ם יחזה מהזה שדי במעון עולמים
ר*בו מפעליו הטובים עלי ארץ מגורתו
י*קר רוחו וטוב לבו יהללו כל בני עדתו
י*דו שלח לעין הדעת ומפריו רבים משביע
ב*מתק פיו חכמה ומדע לילדי עמו הודיע
ע*מל וטרח לכלכל גם את בית בנקי כפים
ר*ועה נאמנן משכרתך ישלם אל בשמים
תנצבה
Transkripce
Hier ruht Herr
Samuel Schreiber
emer. Lehrer an den isr. Volksschule
zu Böhm. Leipa
gest. 18. Jäner 1887 im 87. Lebensjahre
= epitaf ==
Šemuel se odebral do Rama stár a sytý dnů,
aby tam pohleděl na Zjev Všemohoucího, tam
ve vyšších příbytcích; Jeho laskavé skutky tady na zemi,
upřímného ducha a dobrotivé srdce chválí všichni
synové jeho náboženské obce. Vždyť se napřahoval
ke zřídlu poznání a z jeho ovocí pak sytíval mnohé
a obratnými slovy vyučoval dítka svého lidu moudrosti
a pochopení. / Poctivě se také snažil uživit svou vlastní
domácnost. / Kéž ti, pastýři náš věrný, odplatí tvou odměnu
sám B*h na nebesích ...
=o=
Hebrejština jen poeticky doplňuje lakonické informace
latinkou. Navíc s biblickými dvojsmysly a odkazy. Šemuel
odešel do Rama je jednak parf. biblických textů, zároveň také
znamená - Šemuel se povznesl výše. Rovněž věrný pastýř
je klasický epiteton určený Mojžíšovi ...
--- (pM) ---
Schlossgasse 46, umírá následkem marasmu v 85 letech
Samuel Schreiber
emer. Lehrer an den isr. Volksschule
zu Böhm. Leipa
gest. 18. Jäner 1887 im 87. Lebensjahre
= epitaf ==
Šemuel se odebral do Rama stár a sytý dnů,
aby tam pohleděl na Zjev Všemohoucího, tam
ve vyšších příbytcích; Jeho laskavé skutky tady na zemi,
upřímného ducha a dobrotivé srdce chválí všichni
synové jeho náboženské obce. Vždyť se napřahoval
ke zřídlu poznání a z jeho ovocí pak sytíval mnohé
a obratnými slovy vyučoval dítka svého lidu moudrosti
a pochopení. / Poctivě se také snažil uživit svou vlastní
domácnost. / Kéž ti, pastýři náš věrný, odplatí tvou odměnu
sám B*h na nebesích ...
=o=
Hebrejština jen poeticky doplňuje lakonické informace
latinkou. Navíc s biblickými dvojsmysly a odkazy. Šemuel
odešel do Rama je jednak parf. biblických textů, zároveň také
znamená - Šemuel se povznesl výše. Rovněž věrný pastýř
je klasický epiteton určený Mojžíšovi ...
--- (pM) ---
Schlossgasse 46, umírá následkem marasmu v 85 letech
