Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 038-00208
Lokalita: Čichtice
| Lokalita | Čichtice |
|---|---|
| Kódové číslo | 038-00208 |
| Hrob číslo | 208 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1886 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Fantl |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Sedlec |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ותמים מהור ר
יוסף פאנטל
על* יום כג כסלו תרמז לק
י*ראת אלהים חתם על פניו
ו*באמנתו חי וצדק יהלך לפניו
ס*ר מרע וצדקה בכל עת עשה
פ*זר נתן לאביונים טורח משא נשא
פ*רנס וראש הקהל היה בתוך עדתו
א*ך לשם שמים היתה תמיד כונתו
נ*שמע ממנו הלל וזמרה שבת מועד וחדש
ט*וב לעמו דרש שצ וקורא היה בקדש
ל*קדישים אשר בארץ שב למנוחתו
לדור אחרון לברכה שם תהלתו
תנצבה
איש ישר ותמים מהור ר
יוסף פאנטל
על* יום כג כסלו תרמז לק
י*ראת אלהים חתם על פניו
ו*באמנתו חי וצדק יהלך לפניו
ס*ר מרע וצדקה בכל עת עשה
פ*זר נתן לאביונים טורח משא נשא
פ*רנס וראש הקהל היה בתוך עדתו
א*ך לשם שמים היתה תמיד כונתו
נ*שמע ממנו הלל וזמרה שבת מועד וחדש
ט*וב לעמו דרש שצ וקורא היה בקדש
ל*קדישים אשר בארץ שב למנוחתו
לדור אחרון לברכה שם תהלתו
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
ryzího a bezúhonného (*tamim) učeného pana
Josefa Fantla (muhara*r)
jenž se povznesl výše (ala le-marom ve zkratce)
dne 23. kislev 5647
(J) Na tváři s pečetí b-habojnosti
(w) byl živ svou věrností (parf.) přičemž ho předcházela jeho spravedlnost
(s) vyhýbal se nedobrému a po celý čas konával milosrdně (*cedaka)
(f) hojně rozdával potřebným a plahočícímu se (torach) pomáhal nést jeho břímě.
(F) působil uprostřed své obce jako parnas a předseda obce
(a) a věškerá jeho mysl (kawana) byla soustředěna na *Šem majaim
(n) Od něj jsme také slýchali *halel a zpěvy, vždy o šabatech, svátcích a novoluních
(t) vždy usiloval (daraš) o blaho svého lidu, *šlijach cibbur (ve zkratce) a předčítač (kore) v synagoze (kodeš)
(l) vrátil se k odpočinutí mezi svatými země
a potomním generacím budiž jeho pověst a proslulost ku požehnání
* * * *
Hier ruhet
Josef Fantl
aus Selz
gest. 20. Dezember 1889
im 75. Lebensjahre
ryzího a bezúhonného (*tamim) učeného pana
Josefa Fantla (muhara*r)
jenž se povznesl výše (ala le-marom ve zkratce)
dne 23. kislev 5647
(J) Na tváři s pečetí b-habojnosti
(w) byl živ svou věrností (parf.) přičemž ho předcházela jeho spravedlnost
(s) vyhýbal se nedobrému a po celý čas konával milosrdně (*cedaka)
(f) hojně rozdával potřebným a plahočícímu se (torach) pomáhal nést jeho břímě.
(F) působil uprostřed své obce jako parnas a předseda obce
(a) a věškerá jeho mysl (kawana) byla soustředěna na *Šem majaim
(n) Od něj jsme také slýchali *halel a zpěvy, vždy o šabatech, svátcích a novoluních
(t) vždy usiloval (daraš) o blaho svého lidu, *šlijach cibbur (ve zkratce) a předčítač (kore) v synagoze (kodeš)
(l) vrátil se k odpočinutí mezi svatými země
a potomním generacím budiž jeho pověst a proslulost ku požehnání
* * * *
Hier ruhet
Josef Fantl
aus Selz
gest. 20. Dezember 1889
im 75. Lebensjahre
