Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00002
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1733 |
| Dat. úmrtí rok do | 5494 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Elčovic) |
| Jméno | Icik |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Elčovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | toponymum |
פנ
איש ישר ונדב בנדבים
צדקת ה* עשה כל הימים
הה האלוף הרר איצק ע*
עלשוויץ בה מאיר זל
ינ ליל שק* ך טבת תחד ל*
תנצבה
איש ישר ונדב בנדבים
צדקת ה* עשה כל הימים
הה האלוף הרר איצק ע*
עלשוויץ בה מאיר זל
ינ ליל שק* ך טבת תחד ל*
תנצבה
Transkripce
Zde je uložen
ryzí člověk - ušlechtilý mezi ušlechtilými,
a nad jiné štědrý, rozdával almužny
(*cedakot) po všechny své dny ...
totiž rav, ha-aluf Ajcik Elčovic, syn pana Meira.
------
Poměrně výstavná macejva s mohutnou
florální bordurou naznačuje spolu s tituly
ha-aluf, významné postavení pana Ajcika
v rámci zdejší židdovské obce.
Rav Ajcik umírá dne : 16. xii. 1733
ryzí člověk - ušlechtilý mezi ušlechtilými,
a nad jiné štědrý, rozdával almužny
(*cedakot) po všechny své dny ...
totiž rav, ha-aluf Ajcik Elčovic, syn pana Meira.
------
Poměrně výstavná macejva s mohutnou
florální bordurou naznačuje spolu s tituly
ha-aluf, významné postavení pana Ajcika
v rámci zdejší židdovské obce.
Rav Ajcik umírá dne : 16. xii. 1733
Poznámka
toponymum
