Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00006
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5554 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Hindel |
| Jméno otce | Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Štítkov |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
פט
תק /כד לויים/ נד ל*
נפטר* היא מנוח
אשת היל עטרת
בעלה כל כבודה במ*
פנימה במצות חנה
נזהרה הינדל אכ*
ליב משטיקי תנצבה
תק /כד לויים/ נד ל*
נפטר* היא מנוח
אשת היל עטרת
בעלה כל כבודה במ*
פנימה במצות חנה
נזהרה הינדל אכ*
ליב משטיקי תנצבה
Transkripce
Pani Hindl, manželka pana Lejba ze Štítkova.
Chlouba a ozdoba domácnosti i chotě,
na ni se vztahují slova žalmu: plničká důstojnosti
a uvnitř jako dcera královského rodu.
Umírá 7. ix. 1794
------
pozn. - nečekaný datační skok, téměř o tři
dekády dopředu lze vysvětlit pouze dvěma způsoby,
současný stav hřbitova neodpovídá původnímu
usazení macejv, anebo již tehdy na sklonku 18. století
zavedla zdejší obec zvyk tzv. rodinných řad.
Chlouba a ozdoba domácnosti i chotě,
na ni se vztahují slova žalmu: plničká důstojnosti
a uvnitř jako dcera královského rodu.
Umírá 7. ix. 1794
------
pozn. - nečekaný datační skok, téměř o tři
dekády dopředu lze vysvětlit pouze dvěma způsoby,
současný stav hřbitova neodpovídá původnímu
usazení macejv, anebo již tehdy na sklonku 18. století
zavedla zdejší obec zvyk tzv. rodinných řad.
