Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00008
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1737 |
| Dat. úmrtí rok do | 5497 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Chajjim |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
בהור הי* רך ב*
שנים קולו היה
ער בקדמונים כ
היים בן כ צבי נפט*
בשק ב סיון תצז ל*
תנצבה
בהור הי* רך ב*
שנים קולו היה
ער בקדמונים כ
היים בן כ צבי נפט*
בשק ב סיון תצז ל*
תנצבה
Transkripce
Pan Chajim, ben Cvi, umírá ještě poměrně
mlád. Prozrazuje to jednak titulatura *bachur,
jednak i dodatek *rach be-šanim - křehý v letech (= mladý)
a to dne 22. v. 1737
----- pozn. -----
obrat: *kolo haja er bakadmonim, doslova : rozléval
svůj hlas společně s těmi, kdo si přispíšili, což je
de facto ozdobná narážka na důsledý modlitební
život (účast při minjanu) ..
mlád. Prozrazuje to jednak titulatura *bachur,
jednak i dodatek *rach be-šanim - křehý v letech (= mladý)
a to dne 22. v. 1737
----- pozn. -----
obrat: *kolo haja er bakadmonim, doslova : rozléval
svůj hlas společně s těmi, kdo si přispíšili, což je
de facto ozdobná narážka na důsledý modlitební
život (účast při minjanu) ..
