Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00009
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00009 |
| Hrob číslo | 009 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1731 |
| Dat. úmrtí rok do | 5491 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (Elčovic) |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jicchak |
| Pozn. lokalita | Lčovice |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה
המטיבה לקרובים
ולרחוקים מרת גיטל
אשת הרר יצחק עלטשוויץ
הנפטרת ביום א ונקברת
ביום ג*יב מנחם תצא ל*
תנצבה
האשה חשובה
המטיבה לקרובים
ולרחוקים מרת גיטל
אשת הרר יצחק עלטשוויץ
הנפטרת ביום א ונקברת
ביום ג*יב מנחם תצא ל*
תנצבה
Transkripce
Náhrobek pani Gitl, manželky pana
Ajcika (Icika) z Elčovic (viz č. 002)
Jak vidno, oba náhrobky jsou si typologicky
blízké - výstavná maceva s rostliinou bordurou
eulogie: mejtiva li-krovim u-le-rachokim
(laskavě se chovala k blízkým i k cizímu ..)
Paní Gitl umírá : 14. viii. 1731 - tedy dříve než
pan Icik.
Ajcika (Icika) z Elčovic (viz č. 002)
Jak vidno, oba náhrobky jsou si typologicky
blízké - výstavná maceva s rostliinou bordurou
eulogie: mejtiva li-krovim u-le-rachokim
(laskavě se chovala k blízkým i k cizímu ..)
Paní Gitl umírá : 14. viii. 1731 - tedy dříve než
pan Icik.
