Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00014
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1792 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Berl |
| Jméno otce | Šmuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Schöndorf |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rozeta |
| Poznámka |
ינל* יו* ה כח אייר תקנב ל*
פנ
האיש אשר הלך בתמי*
זהיר בעבודת יי** כל
הימים נהנה מיגיע כפו
כי* באמונה שלימים
והה הזקן ושבע ימים כ
בערל בן שמואל זל
שנדארף ** תנצבה
פנ
האיש אשר הלך בתמי*
זהיר בעבודת יי** כל
הימים נהנה מיגיע כפו
כי* באמונה שלימים
והה הזקן ושבע ימים כ
בערל בן שמואל זל
שנדארף ** תנצבה
Transkripce
Pan Berl, syn Šemuele ze Schnöndorfu
umírá 17. v. 1792
epitaf víceméně klasický, s tímto formátem
se budeme zde ve Čkyni setkávat v mnoha
obměnách často ....
---- epitaf -----
Člověk, který chodíval bezúhonně, dbalý
a pečlivý ve službě Nebesům. Po celý svůj život (dosl.
po všechny své dny) býval živ z výtěžku svých dlaní,
věrně a bez úhony. Totiž učený a šedinami korunovaný
(dosl. stár a sytý dní) pan Berl ben Šemuel Schneedorf
umírá 17. v. 1792
epitaf víceméně klasický, s tímto formátem
se budeme zde ve Čkyni setkávat v mnoha
obměnách často ....
---- epitaf -----
Člověk, který chodíval bezúhonně, dbalý
a pečlivý ve službě Nebesům. Po celý svůj život (dosl.
po všechny své dny) býval živ z výtěžku svých dlaní,
věrně a bez úhony. Totiž učený a šedinami korunovaný
(dosl. stár a sytý dní) pan Berl ben Šemuel Schneedorf
