Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00015
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1798 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jiššachar Berl |
| Jméno otce | Nachum |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ נפטר בשם טוב יט טבת תקנח ל
יש שכר להולך בתמים
הוא היקר כ* יששכר
המכונה בער בן המנוח
הרר נהום זל ביתו הית*
פתוח לרווחה ויראת ה**
הי* על פניו גולל ודופק
תנצבה
יש שכר להולך בתמים
הוא היקר כ* יששכר
המכונה בער בן המנוח
הרר נהום זל ביתו הית*
פתוח לרווחה ויראת ה**
הי* על פניו גולל ודופק
תנצבה
Transkripce
Pan Jiššachar recte Berl, syn pana
Nachuma (již zesnulého tou dobou - *ha-menoach)
Pan Berl umírá 7. i. 1798
Těm, kdo chodí bezúhonně je připravena odměna!
Tento vzácný člověk, je Jiššachar
zvaný také Ber, syn zesnulého a váženého
pana Nachuma. Jeho domácnost bývala
milosrdně otevřená všem a v jeho chování i
ve tváři se zrcadlil respekt k Nebesům.
Kámen byl zavalen a zapečetěn poklepáním
a jeho nešome bude přijata do věčného Svazku života.
----
jeden ze sofistikovanějších epitafů.
Hříčka se jménem Jiššachar a *ješ sachar
(= jest odměna), volně parafrázující žalm 84;
A také závěrečný obrat : *golel we-dofek (viz
v úvodní části).
Nachuma (již zesnulého tou dobou - *ha-menoach)
Pan Berl umírá 7. i. 1798
Těm, kdo chodí bezúhonně je připravena odměna!
Tento vzácný člověk, je Jiššachar
zvaný také Ber, syn zesnulého a váženého
pana Nachuma. Jeho domácnost bývala
milosrdně otevřená všem a v jeho chování i
ve tváři se zrcadlil respekt k Nebesům.
Kámen byl zavalen a zapečetěn poklepáním
a jeho nešome bude přijata do věčného Svazku života.
----
jeden ze sofistikovanějších epitafů.
Hříčka se jménem Jiššachar a *ješ sachar
(= jest odměna), volně parafrázující žalm 84;
A také závěrečný obrat : *golel we-dofek (viz
v úvodní části).
