Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00016
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00016 |
| Hrob číslo | 016 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5554 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Zanwil |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ כה ניסן
תקנד שמח
בהור בילדותך
בך בחר אלהיך
נחת עלתה החיים ב*
נשמתך הה הבח* כ
זנוויל ב*כ וואלף
תנצבה
תקנד שמח
בהור בילדותך
בך בחר אלהיך
נחת עלתה החיים ב*
נשמתך הה הבח* כ
זנוויל ב*כ וואלף
תנצבה
Transkripce
Pan Zanwil, ben Wolf
umírá 1. iv. 1794
-------
eulogie komponována jako parafráze na
verše z biblického Kazatele (Kohelet),
s doplňkem: *nachat alta ha-chaajim nišmat..
(tj. poklidně vešla tvoje životní jiskra do
dalšího Života ...)
umírá 1. iv. 1794
-------
eulogie komponována jako parafráze na
verše z biblického Kazatele (Kohelet),
s doplňkem: *nachat alta ha-chaajim nišmat..
(tj. poklidně vešla tvoje životní jiskra do
dalšího Života ...)
