Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00226
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00226 |
| Hrob číslo | 221 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Spitz |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Čkyně |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
נפטר יום ד ג חשון תריח לפק
צנ*ח
י*עקב איש תם ויושב אהלים
א*יש חי רב פועלים מקבץ
בניו לתורת אל
ק*ום קרא עליו בימי זקנותו
אלהים
בא נא ותשמח ותנוח בצל אל
האיש היקר יאקב שפיטץ
אשר הדריך בניו לתורת אל הי
והא אומן את בני ביתו
לבקש דרך תמים כל ימי חייו
צנ*ח
י*עקב איש תם ויושב אהלים
א*יש חי רב פועלים מקבץ
בניו לתורת אל
ק*ום קרא עליו בימי זקנותו
אלהים
בא נא ותשמח ותנוח בצל אל
האיש היקר יאקב שפיטץ
אשר הדריך בניו לתורת אל הי
והא אומן את בני ביתו
לבקש דרך תמים כל ימי חייו
Transkripce
(zkratka cena*ch - cijon nezer chochma)
=== od řdk 02 ===
Památník koruny moudrosti ..
Jaakov byl člověk bez úhony, sedával ve stáncích (parf.)
člověk milující život (iš chaj) a mnoha dobrých skutků
jen shromaždovavol své děti okolo Nauky Vznešeného.
Pojď vstana - povolal jej v čase jeho šedin Panovník.
Pojď a raduj se a odpočiň si ve Stínu Nejvyššího ...
Takovým člověkem byl vzácný Jaakov Spitz, jenž vedl
své děti k tóře Živého boha a také všecku svoji čeleď
po všechny své dny učíval snáze hledat cesty dokonalosti
---- (pM) ----
Pan Jaakov byl obchodník, usedlý v čp. 9 ve Čkyni
Umírá v 86 letech (*Hirnleiden) dne 21. x. 1857
=== od řdk 02 ===
Památník koruny moudrosti ..
Jaakov byl člověk bez úhony, sedával ve stáncích (parf.)
člověk milující život (iš chaj) a mnoha dobrých skutků
jen shromaždovavol své děti okolo Nauky Vznešeného.
Pojď vstana - povolal jej v čase jeho šedin Panovník.
Pojď a raduj se a odpočiň si ve Stínu Nejvyššího ...
Takovým člověkem byl vzácný Jaakov Spitz, jenž vedl
své děti k tóře Živého boha a také všecku svoji čeleď
po všechny své dny učíval snáze hledat cesty dokonalosti
---- (pM) ----
Pan Jaakov byl obchodník, usedlý v čp. 9 ve Čkyni
Umírá v 86 letech (*Hirnleiden) dne 21. x. 1857
