Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 040-00239
Lokalita: Čkyně
| Lokalita | Čkyně |
|---|---|
| Kódové číslo | 040-00239 |
| Hrob číslo | 234 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Wedeles |
| Jméno | Gittl / Katharina |
| Jméno otce | Spitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Čkyně 71 |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | tři hvězdy |
| Poznámka | KRYPTO Gitl |
ענל ביום ג ד אייר שנת תריז לפק
פט
הקצינה החשובה מ* גיטל
אשת כה* שמעון וועדעליס
מקק טשקין
ג*ורלה נפלה בנעימים ובאושר
י*דיה עשו פרח תבאה העושר
ט*עמת כי טוב סחרה ביושר
ל*הביא לחמה ממרחק בכושר
פט
הקצינה החשובה מ* גיטל
אשת כה* שמעון וועדעליס
מקק טשקין
ג*ורלה נפלה בנעימים ובאושר
י*דיה עשו פרח תבאה העושר
ט*עמת כי טוב סחרה ביושר
ל*הביא לחמה ממרחק בכושר
Transkripce
Paní Gitl (Katharina) Wedeles,
manželka Šimaona Wedelese
dcera Friedmanna Spitze, umírá
ve věku 69 let dne 2. v. 1854
---- epitaf ----
manželka Šimaona Wedelese
dcera Friedmanna Spitze, umírá
ve věku 69 let dne 2. v. 1854
---- epitaf ----
Poznámka
KRYPTO Gitl
